略萨真的认同博尔赫斯吗？——《略萨谈博尔赫斯》编者手记

《略萨谈博尔赫斯》，【秘鲁】略萨 著，人民文学出版社，2022年10月

“这个世界上不存在绝对的完美……哪怕是博尔赫斯，这个已经接近完美的人。”在《略萨谈博尔赫斯》中，2010年的诺奖得主如是说。这句话模棱两可却很有水平，表面上如同至高无上的吹捧，潜台词却耐人寻味：“这个被人捧到天上的博尔赫斯，也依然不完美，也可以被批评。”确实，现在市面上关于博尔赫斯、谈论博尔赫斯乃至八卦博尔赫斯的作品层出不穷，但极少有哪本书能对博尔赫斯展开专业的文学批评。作为拉美“文学爆炸”的代表，略萨恰恰具备这样的资格。但他也相当聪明，充满君子风度，对博尔赫斯一直表现得充满敬意，在这本书里说出来的许多话都更像是引子，而背后未能明言的内容，恐怕才是他的真实思想。

首先从创作姿态上看，《略萨谈博尔赫斯》的编排已经展现了作者的野心——全景式地俯瞰博尔赫斯。这本书包含了文学批评、访谈稿、书评、随笔、诗歌等文体，创作跨度长达55年。这些文章里，两篇访谈是对博尔赫斯的真实呈现，也为书中其他文章提供了论据；《博尔赫斯的虚构》仅用20页便总评了博尔赫斯的作品与思想；《博尔赫斯与政治》直击博尔赫斯的政治实践与污点；《博尔赫斯在巴黎》谈了博尔赫斯的传播史；《气球之旅》探讨了博尔赫斯大部分时光中的缺憾（爱情）及其对创作的影响……这些内容和角度已经远远超过了一本普通八卦的体量，它更像是萨尔瓦多·达利创作的那幅《十字架上的基督》——画家已经爬过了神的头顶。这个视角本身就是颠覆性的。

然后从创作观上看，两个人存在根本性的分歧。略萨的主要文学作品都是长篇小说，而博尔赫斯涉猎的文体包括短篇小说、散文、诗歌……唯独不包括长篇小说。这个事实再明显不过了，他们从不是同一路人。博尔赫斯认为长篇小说“是想把一句话就能说清楚的事情扩充到五百页的篇幅”，这句话在《博尔赫斯的虚构》里遭到了略萨绵里藏针的反驳。他认为，博尔赫斯的想法显得过于轻巧了，在俏皮玩笑之下忽视了现实的严肃乃至严酷。长篇小说与真实世界一样，都必须“依赖污秽泥淖的人类而生存”，这是博尔赫斯不能接受的。由此，略萨触摸到了博尔赫斯世界观的边界。

再从更深的层面上看，两人对世界、对现实抱有完全不同的理解。在博尔赫斯这里，审美是第一性的，事实才是第二性的（想想《埃瓦里斯托·卡列戈》这类“想象大于资料”的“传记”吧）。由此，略萨似乎在暗示我们，为了提纯的“美”，“污秽泥淖的人”也可以并且也应当被剔除，否则就无法得到博尔赫斯梦想的精致的作品了。这其实是现代性第三次浪潮带来的一个重大文明课题（它在德国长出了怎样的怪胎就不必展开了），即，具体的人性被高度抽象、高度集中的审美所抹杀了。在这样的审美里，“人”和物一样，都只是无关大局的客体，是一件可以被随时取代的对象。进而，《博尔赫斯与政治》一文直接揭开博尔赫斯履历上的伤疤——他为何与合法性存疑的政府眉来眼去？当“保守主义”“个人主义”这些传统的意识形态标签都不能解释博尔赫斯的政治立场时，他与他支持的军政府，是不是在更加深不见底的地方还隐藏着什么共性？

当然，略萨还是太聪明了，但凡有可能挑起争议的话头，他都没有展开，要么用模棱两可的修辞把粗心的读者引向歧途，要么把话题限定在文学的范围内，不轻易飘向危险的领域。这就要求读者付出加倍的耐心与尊重，不能急于下结论。在有的地方，也许和略萨一样，点到为止，才是最好的姿态。

而且很重要的是，略萨的“不认同”，并不等于“反对”或“敌对”。略萨在这本书里展现的态度，应该说是“和而不同”的，是在充分理解与承认博尔赫斯的基础上礼貌地表达自己的异议。《略萨谈博尔赫斯》通篇是对这位阿根廷文豪的仰慕与敬意，在《巴黎评论》的访谈和回忆录《水中鱼》等作品里也毫不吝惜对博尔赫斯的溢美之词。可以说，它们都是真诚的，闪现着一种可贵的品质——对文学的不懈探索。正因为二人如此不同，一位大师才会对另一位大师感到好奇，才会去阅读他、了解他、欣赏他，但同时坚持自我、不盲从他。所以，略萨的批评，绝不是为了将博尔赫斯踩在脚下，而是为了爬上巨人的肩膀，眺望更高处的文学风景。毕竟，如果你不看清一个人的缺陷，那就很难说你真的了解他、热爱他。在如今的网络时代，在当下喧哗与骚动的舆论氛围里，还能读到这般“和而不同”的君子论剑，可以说是令人如沐春风了。

（作者系《略萨谈博尔赫斯》责任编辑）