辞书怎样走好数字化新路

随着移动互联网的发展，曾经体积庞大的辞书，正在转型之中。今天，通过网络词典、手机应用，人们就能迅速查询字词、检索名句，在网络平台中自由获取知识的力量。

互联网企业抢占先机

记者浏览各大应用商店发现，在线辞书的市场占有率在不断升高。如外语教学与研究出版社推出的《外研社英语词典》APP，用户数超过45万；《外研社韩语词典》APP，用户数已超过20万。

北京印刷学院数字出版系主任王京山表示，虽然我国传统辞书行业的数字化转型之路起步不算晚，但目前线上辞书市场存在一些问题：辞书数字产品的出品方主要以互联网企业为主。为获得更多用户，他们在内容产品上采取免费策略，通过附加服务获得增值收益，但由于没有坚实的研发基础，这些数字辞书的品质难以保证。

目前在各大应用市场上排名靠前的汉语工具书APP，大部分是非正版授权APP，个人开发者从网络上抓取盗版内容，换个APP外壳就标注《新华字典》等权威书名。王京山介绍，虽然众多互联网企业利用移动终端先入为主，但目前正版内容相对较少。上海辞书出版社副总编辑童力军认为，随着用户付费意识的建立，越来越多的人愿意为优质专业的内容付费。因此，传统辞书出版社在线上仍有广阔的市场空间。

老牌出版社探索新路

今年1月2日，由上海辞书出版社出版的大型综合性辞典《辞海》迎来80岁生日。目前，《大辞海》数据库在安卓系统上线了内部测试版。

近年来，很多传统辞书出版企业也纷纷守正创新，探索数字化出版新路。商务印书馆正推出《商务印书馆百种精品工具书数据库》，将100多种辞书结构化、碎片化，形成新型数字辞书数据库。今年上半年即将推出的《新华字典》APP，增值服务多达十多项，这本读者达5亿人的经典辞书，将首次呈现在大众的电子屏幕上。

上海译文出版社则另辟蹊径，于2015年推出《英汉大词典》（第3版），微信端、网络版和APP同时上线，并创新支持“用户提供词条释义，专家审核编辑”的方式。上海译文出版社社长韩卫东认为，辞书数字化要融入互联网思维，既要有专业内容提供，也要加入用户内容提供，这样既有利于打造出版社的知名度和品牌，同时开放的模式也可以拓宽线上辞书的词条来源，丰富数字产品内容。

辞书出版迎来“黄金机会”

从尝试将纸质词典的内容放进电脑、手机屏幕，到加入多媒体内容和强化检索方式，再到动态重组、提供增值服务，以及未来针对用户需要，提供个性化知识服务……采访中，业内出版人士大多表示：传统辞书探索数字化，还有很长的路要走。

商务印书馆数字出版中心主任孙述学认为，互联网时代给辞书出版带来了“黄金机会”。“通过建立数据库，在线辞书的检索方式越来越多样化。互联网技术还可以精准掌握用户的使用习惯，了解用户行为，利用大数据分析更好地了解用户需求。”韩卫东认为，辞书数字转型是个复杂的过程，目前商业模式仍不明晰，“辞书出版社要找准自己的定位，在未来付费模式当中探索适合自己的路径。”

王京山更加关注版权保护问题。他介绍，虽然数字技术的发展使在线辞书的盗版侵权变得更容易，但同时数字技术也提供了新的版权保护手段，比如复制监控技术、侵权记录技术等。“优质内容是辞书出版社的生命力，对优质内容的版权保护，应成为出版社数字转型中的第一要务。”王京山建议，相关部门应从规则制定上强化版权保护，为国内辞书的数字化发展创造更好的环境。