原定于2011年1月29日至2月8日在埃及开罗举行的第43届开罗国际书展，由于埃及政治局势突变，未能正常举办。中国是此次书展的主宾国，中国出版集团公司高度重视此次主宾国参展工作，由集团公司副总裁宋晓红带队，所属各出版单位主要负责人、版权经理20余人组成参展团，携400多种700余册精选外向型图书赴埃参展。代表团抵达开罗的第二天，即2010年1月25日，埃及爆发了大规模游行示威活动，随后事态升级，开罗进入了红色警戒状态。在书展被迫中断后，黄河出版传媒集团果断改变思路，邀请业务伙伴来到代表团下榻的酒店详细商讨合作事宜，并实现了既定的战略合作和版权合作签约；商务印书馆实现了《汉语世界》等图书的阿文版权转让。中国出版集团公司代表团团结一心，克服重重困难，参加了既定活动，拜访了埃及出版商协会及日出出版社，参加了中阿高层出版人圆桌会议和中阿文学与出版论坛，既保证了每一位成员的人身安全，又确保了集团公司与埃及出版商既定的合作意向如期落实，实现了出版“走出去”的既定任务，为集团公司开拓阿拉伯市场奠定了良好的基础，展现了中国出版人的风采。
精选图书凸显文化特色
此次书展，中国出版集团公司精选了2010年出版的、具有市场影响力的优秀外向型图书400余种，共计700余册。这些图书重点反映了中国当代文学、历史、文化、儿童、民族发展和民族团结等内容。集团公司还带去了一批适合阿拉伯语市场的语言类工具书和外文图书，全部配有英语、阿拉伯语介绍。为加强图书宣传推广的力度，集团公司还特别准备了近两年来出版的英文、法文版图书，寻找阿文版权的合作机会。
黄河出版传媒集团突出自身区域优势，重点展示以民族发展和民族团结为主题的外向型图书，如《丝绸之路上的穆斯林文化》，以及刚刚翻译出版的《回族民俗学》（阿文版）、《中华回族爱国英才》（阿文版）、《孙子兵法》（波斯文版）、《回族民间传说故事丛书》（阿文版）、《清真在我身边》（阿文版）等。
版权签约实现战略合作
黄河出版传媒集团原计划在书展期间与埃及出版商协会举行“图书翻译出版及文化项目合作协议”签约仪式，并邀请新闻出版总署署长柳斌杰、国际出版商协会副主席易卜拉欣·穆安利姆和阿拉伯出版商协会主席穆罕默德·阿卜杜勒·拉蒂夫出席并致辞。由于开罗处于红色警戒状态，开罗国际书展被迫中断，原定参加签约活动的埃及出版商协会主席无法与代表团会面。在严峻的安全形势下，黄河出版传媒集团果断改变思路，一方面，将双方经过数月沟通已经讨论成型的“图书翻译出版及文化项目合作协议”签字后通过第三方辗转送达埃及出版商协会主席手中，并委托黄河出版传媒集团阿拉伯国家事务顾问艾哈迈德先生继续与该协会下属的20多家出版社签署合作备忘录，实现了真正意义上的战略合作，另一方面，邀请已有明确合作意向的埃及泰托维尔文化发展集团来到代表团下榻的酒店详细商讨合作事宜。经过一个下午的反复讨论，黄河出版传媒集团与泰托维尔文化发展集团签署了“图书翻译出版及文化项目合作协议”合作备忘录。同一天，在艾哈迈德顾问的协助下，黄河出版传媒集团、商务印书馆与泰托维尔文化发展集团签署了《汉语世界》杂志阿文版权转让及发行意向协议，商务印书馆与泰托维尔文化发展集团签订了《汉语图解词典》《汉语图解小词典》《新阿拉伯语汉语大辞典》等图书的版权转让及发行意向协议。
四大活动彰显中国出版人风采
面对不断升级的埃及局势，中国出版集团公司代表团临危不乱，采取灵活措施，参加了中国书展开幕式、中阿高层出版人圆桌会议等活动。
中国书展开幕式。1月29日上午，中国书展开幕式在开罗国际会议中心举行。宋晓红等人参加了开幕式，并陪同中埃领导参观中国出版集团公司和黄河出版传媒集团展台，介绍参展图书情况。埃及文化部副部长、埃及国家图书总机构主席穆罕默德·萨伯尔·阿拉伯先生在集团公司和黄河出版传媒集团展台前驻足良久，饶有兴趣地翻阅了《敦煌史话》《百年衣裳》，以及《回族民俗学》《中国伊斯兰教建筑艺术》等阿文版图书，并高兴地接受了柳斌杰署长赠送的阿文版《于丹〈论语〉心得》。
访问国际出版商协会副主席、埃及日出出版社董事长易卜拉欣·穆安利姆先生。为筹备黄河出版传媒集团、商务印书馆与埃及出版商协会的合作签约事宜，1月27日下午，人民音乐出版社社长吴斌、商务印书馆副总编辑周洪波、黄河出版传媒集团副总经理闫智红等人访问了埃及日出出版社，与该出版社董事长、国际出版商协会副主席易卜拉欣·穆安利姆先生、总经理亚伯拉罕·白迪尔先生举行了业务会谈。会谈中，吴斌介绍了集团公司整体情况，他希望此次书展能够建立起双方出版界交流的桥梁，加深相互信任，增进彼此友谊，将更多的阿文作品翻译到中国去。易卜拉欣·穆安利姆先生对于代表团能够在非常时期来访深表感动，并介绍，埃及拥有一大批知名作品和优秀作家，曾获得诺贝尔文学奖，有的作品被翻译成40多个语种，却没有出版过中文，他对此表示十分遗憾。埃及出版界希望能够与中国出版机构和学术机构增进交流和理解，建立长期的合作关系。会谈中，闫智红介绍了宁夏自治区的基本情况和出版特色，表示即将同埃及出版商协会建立战略合作伙伴关系，并赠送了阿文版《回族民俗学》和《回族民间传说故事丛书》。周洪波向日出出版社赠送了阿拉伯语版《汉语图解小词典》和英文版《汉语世界》。会谈结束后，代表团一行还参观了日出出版社的自营书店。
中阿高层出版人圆桌会议。1月27日，吴斌、周洪波、闫智红参加了在埃及国家图书档案馆举行的中阿高层出版人圆桌会议，来自中国与埃及多家出版机构的负责人就中埃出版合作的现状与前景进行了交流。闫智红在会上谈到，中国与阿拉伯地区缺乏直接的文化交流，她建议双方加强直接对话，共同策划出版适合双方市场的图书。针对阿方出版人的建议，闫智红当场表示，愿意合作出版阿文版《中国民间故事集》，将优秀的中文作品和作家介绍给阿拉伯世界的人们。
中阿文学与出版论坛。1月26日，开罗局势已十分严峻，交通受阻，在保证人员安全的情况下，代表团前往位于开罗市中心的金字塔报社，参加了以“文学的恒久魅力与翻译出版”为主题的中阿文学与出版论坛。大家认真聆听了7位来自中埃两国的精英们围绕文学创作与文化传播、中阿文学互译及出版两个议题发表的精彩演讲。
分享到：
