构筑与穆斯林国家的最大版权贸易平台 “宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会”召开

按照中央领导李长春同志提出的“充分利用宁夏回族地区的民族优势和中国出版集团公司的品牌优势，加大对伊斯兰国家图书‘走出去’步伐，输出中华文化和民族优秀文化”的指示精神，中国出版集团公司、黄河出版传媒集团于9月20日至28日召开了“2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会”，旨在与国际穆斯林机构建立广泛联系，构筑中国与穆斯林国家的最大版权贸易平台。该洽谈会是宁夏回族自治区主办的“中阿经贸论坛”的重要组成部分。

来自埃及、沙特、黎巴嫩、叙利亚、约旦、摩洛哥、伊朗、伊拉克等20个穆斯林国家的37家出版机构代表，包括阿拉伯出版商协会副主席、沙特出版商协会主席艾哈迈德·法赫德·哈马德，阿拉伯出版商协会秘书长、埃及出版商协会主席阿绥木·沙勒斌等著名出版人和专家学者，以及科威特驻华大使穆罕默德·萨利赫·祖维赫、埃及驻华文化参赞艾哈迈德·萨拉姆出席了会议。中国出版集团公司及所属商务印书馆、华文出版社以及人民出版社、凤凰出版传媒集团、四川出版集团等29家出版机构的40余名中方出版人参加了洽谈会，中国出版集团公司副总裁林弋在洽谈会上致辞并接见了穆斯林国家的参会代表。洽谈会先后在银川和北京举办，中国出版集团公司给予了资金支持和组织工作上的支持。

洽谈会主要包括出版合作交流会、版权贸易洽谈会、合作签约仪式，以及赴中国出版集团公司所属荣宝斋、商务印书馆参观考察和座谈等活动。洽谈会取得了丰硕成果：

一是启动了两项重点图书出版工程。“阿拉伯语十年千部经典著作翻译出版工程”由黄河出版传媒集团、西安外国语大学和卡塔尔人文服务基金会三方协作完成；“中阿‘双百’经典图书互译出版工程”由黄河出版传媒集团与阿拉伯出版商协会协作完成。这两项工程旨在通过建立双边图书翻译出版发行及文化项目合作机制，以书为媒，促进中国与阿拉伯国家的文化交流与文明传承。

二是黄河出版传媒集团与阿拉伯出版商协会签订了图书翻译出版和文化交流的战略合作协议，并与国际穆斯林出版机构签署图书出版协议217项，达成出版机构战略合作备忘录23项，主要涉及提供版权输出书目、图书翻译出版发行、合作出版发行、数字出版发行、图书文化交流等多方面的合作。

宁夏回族自治区政府和穆斯林国家出版人对洽谈会的成功举办给予了高度评价。阿拉伯出版商协会副主席、沙特出版商协会主席艾哈迈德·法赫德·哈马德的评价最有代表性，他说，“此前我们对中国的文化和出版、发行、印刷等方面的了解并不全面，基本上是通过第三方或者民间接触，并没有一个很好的、畅通的沟通渠道和合作平台。通过洽谈会这一平台，阿拉伯世界的出版商第一次如此大规模地来到中国，与中国出版界的代表进行面对面交流洽谈合作，不能不说这是一次破冰之旅。”

中国出版集团公司将积极组织黄河出版集团借助“中阿经贸论坛”永久落户宁夏的历史机遇，把集团公司与穆斯林国家的出版交流与合作作为“走出去”工作的一个重要板块，力争在两、三年内打造一批介绍中国民族文化的优秀图书走入穆斯林国家。