黄河出版传媒集团与埃及泰托维尔文化发展集团的签约仪式在代表团下榻的酒店举行。外方代表从左至右依次为：黄河出版传媒集团阿拉伯事务顾问艾哈迈德；埃及泰托维尔文化发展集团总经理卡玛·萨梅尔；埃及泰托维尔文化发展集团董事长哈桑·阿卜杜·加尼；埃及坦维尔出版社执行经理阿卜杜·瓦哈布
埃及是世界上出版阿拉伯文图书的主要国家，全国拥有300多家出版社，主要集中在开罗。每年1月底至2月初，由埃及图书总局主办的开罗国际书展是非洲地区规模最大的国际书展，也是阿拉伯世界最重要的书展，已经成为促进埃及出版界与世界各国交流的重要窗口。第43届开罗国际书展原定于2011年1月29日至2月8日在埃及开罗国际会议中心举行，中国是此次书展的主宾国。中国出版集团公司高度重视此次主宾国参展工作，积极筹备，精心策划，由集团公司副总裁宋晓红带队，所属各出版单位主要负责人、版权经理二十余人组成参展团，携400余种、700余册精选外向型图书赴埃参展，阵容媲美2009年法兰克福书展中国主宾国活动。集团公司所属中国图书进出口（集团）总公司承办此次主宾国活动，负责展团服务、展台搭建、展期活动等各项工作。
代表团抵达首都开罗的第二天，即2010年1月25日，埃及爆发了大规模游行示威活动，随后活动升级，埃及政治局势突变，开罗进入了红色警戒状态，开罗书展未能正常举办。中国出版集团公司代表团克服重重困难，参加了既定活动，拜访了埃及出版商协会及日出出版社，参加了中阿高层出版人圆桌会议和中阿文学与出版论坛。尤其引人关注的是，在书展被迫中断后，黄河出版传媒集团果断改变思路，邀请业务伙伴来到代表团下榻的酒店详细商讨合作事宜，并实现了既定的战略合作和版权合作签约。同一天，商务印书馆实现了《汉语世界》等图书的阿文版权转让。
中国出版集团公司精选图书凸显历史文化和民族特色
集团公司精选了2010年出版的、具有市场影响力的优秀外向型图书400余种，共计700余册。重点反映中国当代文学、历史、文化、儿童、民族发展和民族团结等内容，还精选了一批适合阿拉伯语市场的语言类工具书和外文图书，全部配有英语、阿拉伯语介绍。为加强图书宣传推广的力度，集团公司还特别准备了近两年来出版的英文、法文版图书，寻找阿文版权的合作机会。
黄河出版传媒集团突出自身区域优势，重点展示以民族发展和民族团结为主题的外向型图书，如《丝绸之路上的穆斯林文化》，以及刚刚翻译出版的《回族民俗学》（阿文版）、《中华回族爱国英才》（阿文版）、《于丹〈论语〉心得》（阿文版）、孙子兵法（波斯文版）、《回族民间传说故事》（阿文版）、《清真在我身边》（阿文版）等等。
黄河出版传媒集团、商务印书馆与埃及出版商实现战略合作和版权转让签约
黄河出版传媒集团原计划在书展期间与埃及出版商协会举行“图书翻译出版及文化项目合作协议”签约仪式，并邀请新闻出版总署署长柳斌杰、国际出版商协会副主席易卜拉欣•穆安利姆和阿拉伯出版商协会主席穆罕默德•阿卜杜勒•拉蒂夫出席并致辞。由于开罗处于红色警戒状态，开罗国际书展被迫中断，原定参加签约活动的埃及出版商协会主席无法与代表团会面。在严峻的安全形势下，黄河出版传媒集团果断改变思路，一方面，将双方经过数月沟通已经讨论成型的“图书翻译出版及文化项目合作协议”签字后通过第三方辗转送达埃及出版商协会主席手中，并委托黄河出版传媒集团阿拉伯国家事务顾问艾哈迈德先生继续与该协会下属的20多家出版社签署合作备忘录，实现了真正意义上的战略合作。另一方面，邀请已有明确合作意向的埃及泰托维尔文化发展集团来到代表团下榻的Sonesta酒店详细商讨合作事宜。该集团董事长哈桑•阿卜杜•加尼先生和总经理卡玛•萨梅尔先生在宵禁时段冒着危险赶到酒店，经过一个下午的反复讨论，黄河出版传媒集团与泰托维尔文化发展集团签署了“图书翻译出版及文化项目合作协议”合作备忘录。同一天，在艾哈迈德顾问的协助下，黄河出版传媒集团、商务印书馆与泰托维尔文化发展集团签署了《汉语世界》杂志阿文版权转让及发行意向协议，商务印书馆与泰托维尔文化发展集团签订了《汉语图解词典》《汉语图解小词典》《新阿拉伯语汉语大辞典》等图书的版权转让及发行意向协议。
在酒店临时布置的签约会场，集团公司副总裁宋晓红、人民音乐出版社社长吴斌、埃及泰托维尔文化发展集团有关负责人参加了签约仪式，宋晓红副总裁与埃方进行了友好交流。
分享到：
