人民文学出版社邀知名作家畅谈文学

由人民文学出版社主办的“中英作家、出版人对话会”于4月17日在伦敦伯爵宫展览中心举行。中国出版集团公司总裁谭跃也受邀出席对话会，参与对话的嘉宾有中国知名作家迟子建，伦敦书展4月17日“当日作家”（Author of the Day）毕飞宇，英国作家理查德·弗朗西斯，人民文学出版社社长潘凯雄主持本次对话。

出席该活动的中外作家都是中外著名的严肃文学作者，并已有不少作品在世界各国出版，享有盛誉。参与对话的出版人也是其所在国从事文学出版的代表人物，他们结合各自的创作经历或出版过程、作品本身及其在海外市场的表现，围绕“优秀的文学是人类共同的精神财富”这一主题展开了热烈讨论。

尽管几位作家的作品都被翻译成多种语言文字在不同国家出版，但是实际上他们的写作都富有本土化和民族化的特色。在谈及文学作品的“全球化”和“本土化”这个话题时，毕飞宇举了一个有趣的例子：他20岁的时候喜欢喝咖啡，喝咖啡的习惯持续到40岁。某一天，他的朋友为他沏了一壶茶，他突然发现茶的吸引力更大。所以，民族和本土的东西是割舍不去的，流淌在血液里，只需要一个小小的火苗就可以点燃。

人民文学出版社一直致力于中英两国文学与出版的交流，近年来引进了大量优秀的英国文学作品，其中既有经典名著，也不乏当代文坛的新人新作；与此同时，人文社也将《古船》、《山楂树之恋》等中国文学作品推广到英国知名的出版公司。据潘凯雄介绍，此次文学对话活动旨在加深中英两国文学作者及出版人之间的相互理解，进一步促进两国的文学出版交流与合作。