6月16日，中宣部副部长孙志军率调研组深入集团所属荣宝斋、中国对外翻译有限公司开展调查研究。中宣部文改办副主任朱涛等参加调研。中国出版集团谭跃总裁、王涛书记、刘伯根副总裁、潘凯雄副总裁，荣宝斋、中国对外翻译有限公司领导班子成员，集团总部办公室负责人等参加调研活动。

在调研过程中，孙志军仔细地了解荣宝斋非物质文化遗产“木板水印”工艺、分支机构建设以及产业链拓展情况，认真观看了“译云”平台舆情分析实时翻译项目演示，并与非物质文化遗产传承人、一线干部职工进行了深入交流。荣宝斋总经理马五一汇报了荣宝斋近年来改革发展情况和股改上市进度，中译公司总经理林国夫汇报了中译语通公司的股改上市情况。

孙志军对集团公司近年来的改革发展情况予以高度肯定，并提出了六条具体要求：第一，认真贯彻落实中央关于深化文化体制改革的精神。党的十八大以来，中央对全面深化改革工作高度重视，将文化体制改革作为全面深化改革的重要内容进行统筹部署，出台了一系列支持文化改革发展的政策。集团要认真贯彻习近平总书记和刘云山同志、刘奇葆同志重要讲话精神，顺应文化发展新形势，进一步深化改革、加快发展。第二，加快建立有文化特色的现代企业制度。文化企业不同于一般企业，要始终将社会效益放在首位，并通过制度设计贯穿到生产经营管理各环节和全过程。集团作为国家级文化企业，要在这方面加强探索，充分发挥示范带动作用。第三，进一步提高市场竞争力影响力。要尊重市场规律，加强产品创新，维护市场秩序。要发挥国有文化企业的主力军作用，发挥“百年老店”、“金字招牌”的影响，大力培育和践行社会主义核心价值观，在内容的权威性和产品的高品质上体现特色，在提供正品优品、铸就诚信文化上体现特色，在保护市场秩序、依法规范管理上体现特色，推动全国艺术品市场和全国翻译市场有序发展、持续繁荣。第四，合理开发好有效资源。要加强与互联网的融合，开发好新型衍生产品，进一步延伸产业链。要加大非物质文化遗产传承人、艺术品鉴定评估人才培养力度，努力建设国家级艺术品评估机构。要加强品牌形象宣传，充分利用各种现代传媒扩大“老字号”品牌的社会影响力。第五，进一步用足用活用好现有文化经济政策。要积极运用国家各项文化惠民政策，策划好重点项目，广开融资渠道，进一步夯实企业总体发展实力。第六，要积极推动股改上市工作。要勇于攻坚克难，进一步加快荣宝斋、中译语通的股改上市步伐，通过上市来提高企业内部管理水平，提升国家级文化品牌的市场竞争力。

谭跃代表集团领导班子表示，非常感谢中宣部一直以来对集团改革发展事业的精心指导和大力支持，集团公司将认真贯彻好中央有关精神，落实好中宣部的各项要求，坚持将社会效益放在首位，大力深化改革，尽快建立具有文化特色的现代企业制度，努力实现社会效益和经济效益的有机统一，为打造更多精品力作、推动文化强国建设作出贡献。

荣宝斋是我国有着300多年的著名艺术品品牌，近三年来改革发展取得了显著成绩。2011～2014年，荣宝斋营业收入由7.70亿元增长到12.42亿元，增长4.72亿元，增幅61.32%；利润由1.40亿元增长到2.53亿元，增长1.13亿元，增幅81.18%；在北京、上海、济南开设了3家拍卖公司，在广州、长沙、武汉、石家庄、香港等地开设了10家分店。中译公司成立30多年来承担了联合国文件翻译任务，是北京奥运会、上海世博会、南京青奥会的语言翻译服务合作商。近年来中译公司大力推动语言服务数字化转型，研发了具有10多项自主知识产权的国内一流在线翻译平台——“译云”，市场估值已接近10亿元。按照集团统一部署，荣宝斋和中译公司自去年底以来相继启动了股改上市工作。