李泽厚最新增订版《论语今读》在今年4月上市后，3个月内首印8000册销售完毕，7月初中华书局在抓紧重印。“销售这么好，我们也没想到。”该书责编申作宏介绍说，“因为当初决定首印8000册还有点担心，毕竟版权已到期的旧版《论语今读》还在市场上广泛销售”。
谈到《论语今读》畅销的原因，申作宏认为，除了当前“国学热”的社会大背景，还和李泽厚先生对《论语今读》作了诸多修订有很大关系。最新增订版《论语今读》作了许多修订：对《论语》多章进行新译，力求更符合孔子原意。例如，“夫子怃然曰：‘鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？天下有道，丘不与易也。’”新译为：“孔子颇为惆怅，说：‘总不能和飞鸟走兽一起生活吧。我不与人在一起又与谁在一起呢？如果天下太平，我才不会去求改变哩。’”比原译“我们总不能和飞鸟走兽一起生活吧。我不是人类的一分子又是什么呢？”更易于理解，也更符合孔子的恻隐之心、悲悯之怀和不厌不舍的心态；新版对书中比较重要的观点或解读采用黑体字。李泽厚希望“为在繁忙快速之当代阅读中引人注意，亦广告术也”。也就是说，如果读者时间有限的话，只要认真阅读这些黑体字，也能抓住孔子思想的精髓和李泽厚对《论语》释读的精华。
申作宏还谈到，李泽厚治学非常严谨，每次在书出版后，他都会再认真阅读，发现的个别文字错误在重印时都会进行修改后。李泽厚特地说：“民国早期，著名的石印出版社即命名为‘扫叶山房’，即校对如不断扫落叶也。”总之，李泽厚希望给读者提供一个可信任的完善的版本。这次重印版也不例外，更值得读者期待。
京公网安备 11010102002203号
中国出版集团公司 2009,All Rights Reserved 京ICP备12053001号-1