中外出版翻译聚焦“一带一路”

8月22-24日，中国出版集团在京召开了“第二届中外出版翻译恳谈会”暨一带一路出版论坛。该会议由中国出版集团和光明日报社联合主办，中国对外翻译公司和华文出版社承办。

中国出版集团总裁谭跃在致辞中表示：从历史上看，通过古代的丝绸之路，中国的文学作品，中国的出版著作传播到世界诸多国家。西方和欧亚的哲学会话、天文科学被广泛地引入中国，文化交流极大的影响了彼此的思维方式和生活方式。“一带一路”沿线几十个国家的民族文化多姿多彩，促进了人类文明的传承，给中外出版交流合作创造了历史性的机遇，为我们的出版工作提供了丰富的选题资源和市场空间，这也是我们将本届恳谈会的主题聚焦在“一带一路”背景下的出版合作原因。

据悉，本次会议以研究“中国文化——出版与翻译”问题为目的，以“‘一带一路’”国家战略背景下的中外出版合作”为主题开展论坛，并另设?“中国出版传媒商报60周年纪念会”?“中国文学走出去”“中外翻译”“中国出版‘走出去’”等4个分论坛。海内外专家、学者围绕中国文化“走出去”和翻译瓶颈问题进行了探讨交流，共同寻找解决方案。

国家新闻出版广电总局副局长吴尚之，中国出版集团总裁谭跃，光明日报总编辑何东平出席并讲话。来自海外40余位优秀的出版商、版权代理机构、作家、汉学家和翻译家出席此次恳谈会。会议还特别邀请了埃及、阿联酋、突尼斯、印度、土耳其等“一带一路”周边国家的出版商、学者代表出席会议并作主题发言。