“国际编辑部”对所有关心国际合作的人都非常重要

宝库山（Berkshire）因出版中国题材的图书获奖并且声名鹊起，2001年的一次中国行让我深深地爱上了中国。2007年11月,我首次拜访大百科全书出版社，对这家出版社的规模感到震撼，也强烈地感受到双方有共同的出版方向和协同合作的必要性。

中国百科进美国项目（China Encyclopedia USA）是一个新的开始。我们希望它成为双方进一步合作的基石，并推动中国大百科出版社在全球出版领域获得发展。我们双方是在讨论人与人相互交流的共同兴趣时有了创建国际编辑部（IEC）的想法。这在中国加入了国际出版商协会组织后更为重要。IEC将促进双方就出版社及作者面临的问题、实习培训、双语及国际出版工具的开发与体系等话题展开严肃的对话。

习近平总书记上次访美时曾表示，努力加深对不同文化与文明的理解一直都是非常重要的。翻译版图书增进我们对其他人和不同的文化、历史和价值观的理解，也让我们看到不同国家的人有许多共同之处，我们的共同利益远大于分歧。这也将使中国百科进美国版项目和IEC对所有关心国际合作的人都发挥真正重要的作用。