刘震云亮相青年读者汇·波兰站活动

6月20日，青年读者汇·波兰站第二场活动在波兰托伦举办。本次活动由中国图书进出口（集团）有限公司及波兰马尔沙维克出版集团联合举办，嘉宾和读者围绕中国作家刘震云的《我不是潘金莲》《我叫刘跃进》（由长江文艺出版社出版）两部作品，交流了对中国文学的看法和认知。中图公司、外语教学与研究出版研社、马尔沙维克出版集团共同推动了两书波兰文版的落地。活动以线上方式进行，马尔沙维克集团总裁阿达姆·马尔沙维克（Adam Marszałek）参加活动并致辞，刘震云线上出席活动并与波兰青年读者亲切交流。波兰5位青年读者分享了阅读体会，两书译者玛格达莱娜·克罗巴克（Magdalena Chrobak）与巴托什·普沃特卡（Bartosz Płotka）分享了翻译图书过程中的心得体会。

阿达姆·马尔沙维克在致辞中表示，这两本书不仅有趣且引人入胜，可以帮助波兰青年读者更好地了解中国文化和社会，促进民心相通。5位波兰青年读者分享了阅读体会，他们表示，在阅读《我不是潘金莲》的过程中，产生了与李雪莲的共情，她在追求公平正义的过程中表现出执着和毅力，不为金钱，而是为了荣誉和尊严。在《我叫刘跃进》中，不同人物通过各种境遇建立起来，即使处境不同，都通向同一个结局，从中可以看出，一个非常简单的行为或决定，可能会影响其他所有人的生活。作家还以非常幽默的方式提醒我们关注社会现实问题，主人公的种种境遇可以发生在世界上任何一个大城市，既体现了人性的真善美，也反映了道德上的灰色地带，人物性格真实，给人剧场式的阅读感受。

刘震云在演讲中谈到了对现实和幽默的理解：“文学的底色是哲学，文学与生活的区别在于，文学不仅诉说了生活的事实和现实，且对这些事实和现实有着非常深入的思考。幽默有好多层面，一方面是语言的幽默，另一方面是故事的幽默，两者对文学是没用的，真正的幽默是人物之间结构上的幽默。”

数十位波兰青年读者线上参加活动，他们希望未来阅读更多中国文学作品。据悉，青年读者汇已在马来西亚、英国、波兰、韩国四国落地，本次活动是波兰站的第二场，也是全系列第六场。