9月14日，商务印书馆“汉译名著名家谈”系列讲座第五讲在商务印书馆涵芬楼书店·历史陈列馆开讲。日本成城大学教授陈力卫主讲：“翻译与‘近代化’：日本从朱子学到西洋学的转向”。
本次讲座内容涉及日本自明治时期开始的近代化进程中，翻译所起的作用。明治时期是日本“师夷长技”，引进西方技术和思想，开始一系列的政治、经济和社会改革的时期，也是日本从封建社会向现代化国家转型的重要时期。在此过程中，翻译起到了巨大的作用。为何要翻译？翻译什么？如何翻译？翻译又带来了怎样的思想变革？陈力卫以这几个问题为经，从翻译角度梳理并勾画出日本近代史的轮廓。
陈力卫表示，在历史上日本与中国的长期交往中，从翻译角度，中日文之间有着有趣的“东往”“东来”现象。早期日本受中华文化影响很大，很多中文字词“东往”进入日语；而日本译介西方思想制度等比中国早，不少典籍则是经日文本再译为中文，又形成了语言的“东来”。文明互鉴和文化交流，在语词的流动中清晰可见。
讲座结束后，陈力卫就听众和读者提出的问题，如“封建”一词的“东往”又“东来”，日本学术图书向外译介情况等，与现场读者深入互动，并为购书读者签名。
主讲人陈力卫任教于日本成城大学经济学部，在日语史、中日语言交流史方面多有建树。著有《东往东来：近代中日之间的语词概念》（2019年）、《近代知识的翻译与传播》（2019年）、《日本语史概说》（合著，2010年）、《和制汉语的形成与发展》（2001）等，译有《翻译与近代日本》（2024）、《现代政治的思想与行动》（2018）、《风土》（2006年）等。
翻译在文化交流、文明互鉴和社会发展中起着重要作用，商务印书馆的“汉译世界学术名著丛书”也正是以翻译为媒，介绍引进当代具有定评的世界各国学术名著，助力文明和文化的相互激荡。2024年“汉译世界学术名著丛书”出版至1000种。“汉译名著名家谈”系列讲座正是以“汉译世界学术名著丛书”为基础，邀请“汉译名著”相关译者、顾问等专家学者作为主讲的系列文化讲座，兼具知识性、文化性、普及性，格局大，视野阔，助力全民深度阅读。
京公网安备 11010102002203号
中国出版集团有限公司 2009,All Rights Reserved 京ICP备12053001号-1