2009年9月3日～7日，在北京中国国际会展中心举办了“第十六届北京国际图书博览会”。这次书博会是由新闻出版总署、国务院新闻办公室、教育部、科技部、文化部、北京市人民政府和中国出版工作者协会共同主办的大型国际性书展。经过23年的发展，博览会已经成为世界四大国际书展之一和亚洲规模最大的国际书展。
此次展览共有近60个国家和地区的1800家出版发行单位参展。参展境外刊物近千种，展览面积、展台数量、参展国家、刊物品种都超过往届图博会。展会期间将举办100多场文化活动，如“数码印刷在中国”技术高峰论坛、“中西10+10”等，活动形式包括论坛、讲座、新书发布会等。
西班牙是本届展会的主宾国。西班牙对外贸易发展局ICEX将在西班牙出版行会联盟的协助下，携同文化部共同负责本次西班牙展馆的展出事宜。本届图书博览会主题语为：梦想西班牙、思考西班牙、解读西班牙。展馆的展出面积为1000平方米，包括展商展位以及相关文化活动、研讨会和会议的举办场地。数十家西班牙出版社和多位作家都将参展，并与中国读者交流。
这次会展，得到了中央领导、部委领导的高度重视。9月3日下午4时30分，政治局常委李长春同志来到北京国际展览中心，兴致勃勃观看展览。首先，来到中国出版集团，对集团所属公司进行了参观和指导工作。并强调加快培育具有国际竞争力和影响力的大型出版发行企业集团、扩大我国图书版权出口等问题的重要性，与出版界人士深入交换意见。
中国对外翻译出版公司作为中国出版集团公司的成员单位之一，参加了2009年北京国际图书博览会。我公司展出了近期出版的100多种各类图书，其中包括《从头到脚自我按摩法》、《曲黎敏养生十二说》、《中国古典四大名剧》、《图说中国文化》、“中国传统文化精粹”、“世界遗产·中国”系列、《回望老北京》、《虎典》等。这些图书都受到了读者的喜爱和好评。
中译公司，在这次书展中的亮点图书如下：
（1）继《曲黎敏养生十二说》之后，《从头到脚自我按摩法》是中医文化专家曲黎敏教授及其学生陈震宇，从完全实用的角度出发，按照疾病所处的身体部位分布进行分类，针对从头到脚数十种常见病症，详细介绍了各类疾病的全身、局部穴位按摩方法，并配合具有针对性的饮食、健身体操进行日常调养，使患者不用出门即可解决日常生活中所遇到的大多数健康问题。全书彩色印刷，真人模特展示配合明确穴位图说明，书前附赠全书涉及到的全部穴位图，达到一看就会，一试就灵的目的。
（2）得到新闻出版总署资助的《图说中国文化》是一本让世界的汉语学习者轻松地走近中国文化的书，有汉英、汉法、汉俄、汉德、汉日、汉韩6个语种的双语版本。打开这本书，绚丽多彩的中国传统文化与现代文明相融的场景，扑面而来。你会被吸引着走近中国文化，图解式的形象介绍，把中国文化由浅入深地展现出来。从传统节日的民俗风情、风味各异的饮食，到中国武术、中华医药；从中国服饰、中国民居，到古代建筑、历史名城；从中国戏曲、音乐舞蹈，到中国传统思想、中华文明简史，共有21个部分。让你倘佯于中国文化的海洋中，领略到中国文化的魅力。阅读这本书，也想让你理解：中国文字，这种独具特色的“方块字”，为书写中华文化、传承中华文明所发挥的巨大作用。正因为汉字丰富的文化内涵，使它成为中华文明的重要标记之一。这就是所有的汉语学习者，如果要愉快地学好汉语，同时也需要了解并学习中国文化的重要原因。
(3)“中国古典四大名剧”包括《西厢记》、《牡丹亭》、《长生殿》和《桃花扇》。《本套丛书以汉英对照版本，让国内外读者一睹古代典籍的原貌，原汁原味的汲取中华文明的精华和真谛。
在版权贸易方面，中译公司作为汉语文化输出的桥头堡，在双语图书方面有着得天独厚的优势，在这次会展中，展示的也是出版社双语或者多语的拳头产品，自然得到了海内外出版商的重视，纷纷走到展台来，询问版权事宜。
此外，在版权引进方面，我们得到了海外著名出版商的厚爱。如企鹅出版社、柯林斯出版社、培生出版集团、博达版权代理机构，纷纷与我公司就进一步合作达成意向，对儿童出版、学术出版、文学出版进行战略合作。
这次我公司的参展活动，得到了发行部、总编办、行政部和编辑部的大力支持，纷纷派出强干力量，参与到会展中来，洽谈业务，沟通选题，为公司的进一步发展贡献力量。
分享到：
