2010年8月30日，在2010年北京国际图书博览会开幕当日，商务印书馆宣布与荷兰威科出版集团缔结战略合作伙伴关系，大力推动双方的法律法规内容产品走出去，引进来。商务印书馆总经理于殿利先生与威科中国首席执行官张莎莎女士签署了战略合作协议。
双方的合作是强强联合，利益共享。作为中国近代史上的第一家出版社，商务印书馆自创业之初，就重视法律方面书籍的出版，是中国首个致力于翻译引进海外法律法规内容产品的出版品牌。《新译日本法规大全》（10函，81册，400万字）于1907年即全卷出版，开一时风气之先。而荷兰威科集团（Wolters Kluwer），起源于1836年，是全球最大的法律法规、财税、金融、医疗领域专业信息服务和出版机构之一，经验与资源丰富，实力雄厚。
商务印书馆总经理于殿利先生表示：“作为全球领先的专业信息服务和出版集团，威科集团出版网络遍及全球，出版有大批高质量英文中国法产品，与商务印书馆中文资源产品是绝佳组合。双方的合作，将在开拓国际市场方面，提升商务印书馆的竞争力，也将为威科集团进一步打开中国市场助力。”
威科中国首席执行官张莎莎女士表示：“商务印书馆已经走过一百多年的发展历程，是国内久负盛名的出版品牌，在法律学术界及专业人士中享有盛誉。我们非常高兴能与商务印书馆合作。通过与商务印书馆的合作，我们将帮助中国专业人士有效提高工作质量及效率。”
威科集团首席执行官兼董事会主席南希•麦肯斯基女士同时出席了签约仪式。南希女士认为：“威科集团与商务印书馆各自积累了丰富的编辑经验与知识。威科集团旗下的法律法规品牌，如 Aspen、Kluwer Law International、CCH，为全球法律专业人士所熟知。双方将在法律法规领域致力于翻译及合作出版。”
中国出版集团党组书记王涛在发言中表示，中国出版集团对商务与威科的合作非常重视。作为中国出版集团成员单位的主力军，商务印书馆与威科集团的此次合作，也可以看作是中国出版集团对外合作战略的体现和有益的尝试。
通过战略合作，威科集团计划翻译大量法律法规内容引入中国，面向中国法律专业人士提供全球领先的专业信息，进一步为中国内地市场服务；同时，商务印书馆将借助威科集团全球网络，大步“走出去”，推动中国法律法规内容及时翻译成英文并面向全球专业人士发布。
战略合作对数字出版方面亦相当重视，并有所突破。威科集团旗下的数字出版平台，将成为商务印书馆法律法规方面内容在海外的出版、分销渠道。
作为长远的战略合作伙伴，双方还将在各自优势的编辑领域内展开定期培训，并共同编辑开发产品。
关于商务印书馆
商务印书馆于1897年2月11日创立于上海，至今已走过了近112年的历程。商务印书馆的创立标志着中国现代出版业的开始。一百多年来，商务印书馆从最初一个小小的印刷作坊，逐步发展成为现当代中国首屈一指的出版和文化机构。作为中国出版集团的成员企业，商务印书馆旗下拥有两个出版中心和五家合资企业，主要出版哲学、文化、法律法规等相关领域的图书产品。商务印书馆是中国首家翻译引进外国法律法规内容产品的出版商，它在法律学术界和法律专业人士中享有盛誉。
关于威科集团
威科集团（Wolters Kluwer）是全球领先的专业信息服务和出版集团，为医疗卫生、税务、财务、公司、金融服务、法律和法规等相关领域的专业人士提供产品和服务。2009年销售额达 34.25亿欧元，在欧洲、北美、亚太和拉丁美洲地区的40个国家运营，全球拥有约19，300名员工。威科集团总部位于荷兰，其股票在阿姆斯特丹泛欧证券交易所挂牌交易，同时也是荷兰 AEX 指数和欧洲100指数的成分股。
分享到：
