第43届开罗国际书展1月29日至2月8日在开罗举行。作为书展主宾国，中国有5000多种、1万余册涉及不同领域的图书参展。
开罗书展创办于1969年，由埃及图书组织总会主办，展场分为国际馆、图书陈列馆、销售馆等。该展自创办以来便形成了独特的风格，作为传播各种不同思想的桥梁，在中东地区发挥着表率作用，是促进埃及出版界与世界各国交流，传播埃及政治、经济和文化等方面信息的一个重要窗口。经过40余年的发展，开罗国际书展已逐步成为在阿拉伯国家及地区影响和规模最大的书展，每年吸引来自世界各地成百上千的书商和上百万参观者。在本次书展上，中国出版作为主宾国，重装亮相书展，向世界全面展现了中国文化。据中国图书进出口（集团）总公司副总经理张纪臣介绍，作为第43届开罗国际书展的主宾国，中国有5000多种、1万余册图书参加此次书展。张纪臣说，中方参展图书包括介绍当代中国政治、经济、科技、文化等领域最新发展与成就的精品图书、汉语学习类图书和中国古代典籍等。书展期间，中国国家新闻出版总署与埃及文化部签署合作协议，中方还向埃及国家图书档案馆、亚历山大图书馆赠送近千册精品图书。中国主宾国馆面积1400平方米，设有古代典籍、非物质文化遗产、版画艺术、图片等展区。中国110家出版社的248名出版人，以及13位作家、学者和艺术家参加书展。
书展期间，中方举办了“中阿文学与出版论坛”“中埃作家和学者交流会”和为期一周的中国电影展等活动，来自中埃两国的作家、学者以“文学的恒久魅力与翻译出版”为主题进行了对话与交流。中国国家新闻出版总署署长柳斌杰在论坛上说，中阿文化有很多相通之处，希望中埃在人文交流和文化出版领域全面合作，共同发展。作为阿拉伯文学重要组成部分的埃及优秀文学作品在中国得到广泛译介和传播，纳吉布·马哈福兹和塔哈·侯赛因等一批现当代埃及作家为中国读者所喜爱，自2001年至2010年，中国出版各类埃及图书品种达65种。
中阿比较文学研究学者、阿拉伯文学研究会会长仲跻昆在接受媒体采访时说，中国自1987年成立阿拉伯文学研究会以来，形成了一批从事阿拉伯文学翻译和研究的队伍，最初翻译的阿拉伯文学主要是宗教性质的作品，如颂扬伊斯兰教先知的长诗作品《天方诗经》，随后是《一千零一夜》《神灯》等文学作品。希望中阿双方能加强交流，将优秀作品译介给对方读者。
此次中国的出版界不仅在活动上推陈出新，更在出版合作上与国外开了深度合作。
黄河出版传媒集团为了能够实现与埃及出版界合作的使命，面对埃及局势突变、通信中断等重重困难，多方联系，积极会晤，成功与埃及出版商协会签署了图书翻译出版及文化项目合作协议等，获得了出版界同仁的肯定。据介绍，黄河出版传媒集团近年来把实施“走出去”战略作为新的经济增长点和重点发展战略，将出版图书、版权贸易和出版社之间的合作重点面向阿拉伯世界和其他伊斯兰国家，制订了中长期阿拉伯语版、波斯语版等小语种版本的图书翻译出版计划，目前已经出版阿拉伯语版、波斯语版图书10余种，涉及中国回族穆斯林历史文化类、中华国学经典类、传统文化类和语言学习类图书。此次合作签约，双方首先将在版权输出书目、图书翻译出版发行、委托翻译出版发行、数字文本出版发行、人才培训合作以及图书文化交流活动等方面进行深度合作。这次合作，有利于把中国的文化介绍给埃及，同时把埃及的文化介绍给中国的读者，并推动中国和埃及乃至阿拉伯世界在文化方面更多的交流与合作。
同样，重庆出版集团在面临相同的困境下毅然决定转移场地，提前签约。在1月29日，重庆出版集团与埃及国际文化投资公司成功举行“重读中国——天方文库”（中阿双语）30种图书的联合出版签约及新书首发仪式。埃及合作方深受感动，表示非常满意，并委托重庆出版集团所属北京华章同人文化传播有限公司负责编辑印制。重庆出版集团的出色表现受到新闻出版总署高度肯定。据悉，“重读中国——天方文库”以弘扬中国传统文化为核心，包括“中国故事”“中医养生堂”等多个系列，是重庆出版集团“十二五”规划实施“走出去”战略的重大举措。该文库除以中阿双语形式出版外，还将与国外出版机构以中德、中英、中法、中韩等双语形式出版，是开罗国际书展中国主宾国活动的亮点之一。
来自北京、四川、江西、河北、新疆、吉林等地的国内十几家出版集团、出版社代表纷纷到场祝贺重庆出版集团和埃及出版商的签约，并积极将本单位参展的优秀图书推荐给阿拉伯出版商，签约仪式现场成为非常情况下的第43届开罗国际书展“分会场”。外语教学与研究出版社作为中国出版的代表，是首次参加开罗国际书展。此次外研社携阿拉伯语版的《汉语900句》《汉语800字》《中国文化读本》等重点图书产品首次参展，为主宾国活动隆重献礼。该社蔡剑峰总编辑出席在埃及国家图书馆举行的中埃高层出版人圆桌会议，并作了精彩发言。蔡总编还代表外研社出席书展开幕式及主宾国开幕式等活动。
此次开罗国际书展期间，埃及政治局势动荡，中国展团面临着种种困难。尽管如此，中国出版界仍向全世界展示了我国的出版实力和文化传统，让世界更加了解了真实的中国。
分享到：
