8月29日，BIBF正式开幕的第一天，记者早早赶到展馆内进行参观、采访。由于展馆设在北京市顺义区，距离市区较远，以为到馆参观的人会很少，没想到一大早就有等候在那里的很多参展商和参观者。东馆的很多国内参展商以集团为单位很早就布置妥当，静静地等候各地来访者的到来，海外图书参展商也在有条不紊地安排参展的前期准备工作。西馆的数字出版各展厅也一切准备就绪。除此之外，一样早早来到的还有国家领导人。记者看到，在参观者和众多国内外记者的簇拥下，中共中央政治局常委李长春也一大早来到展厅，与各参展商进行亲切交流。事后，记者采访了一位向李长春现场演示了数字出版成果的参展商，他感慨地说：“国家对图书版权贸易工作的重视是我们出版方加强版权贸易引进与输出工作的强大动力，尤其是版权输出工作，不断创新‘走出去’的渠道、载体和方式更是我们出版人义不容辞的责任。”
的确，近年来在各级政府的重视与支持下，我国图书版权贸易工作有了很大进展。近日新闻出版总署公布的数据显示：2011年，全国共引进出版物版权16639种，输出出版物版权7783种，增幅分别为0.02%（37种）和36.8%（2092种）；出版物版权贸易总量达24422种，比上一年增长9.6%（2129种）；其中，输出图书版权5922种，增幅为52.6%（2042种），可见输出图书呈现大幅度增长。而在BIBF上，这一现象也体现得淋漓尽致。在BIBF现场，记者先后采访了中国出版集团、山西出版集团、山东出版集团、河北出版集团等出版单位的展区负责人，他们纷纷表示，近年来版权贸易的引进工作在有条不紊地进行，同时越来越注重图书版权的输出，逐步加大中国图书的“走出去”步伐。
西厅展馆特别呈现了“中国新闻出版业走出去十年成果展”。该展览以版权输出、数字出版产品出口、新闻出版实物产品出口、印刷服务出口、国际书展、重大工程、企业和资本走出去等板块，记录了十年来中国新闻出版业走向世界的飒爽英姿，极大彰显出近年来中国图书版权输出的风采。
在BIBF现场的签约活动中，不难发现大量的版权输出图书受到海外出版社的欢迎。如中国民主法制出版社与科学出版社东京公司举行了《国宝档案》系列图书的日文版权输出签约仪式，时代出版集团首日签约输出版权二百余项，山西出版传媒集团版权输出签约图书达21种等等。尤其引人注目的是北京市新闻出版局还牵头策划了一系列文化活动，其中国内10家品牌出版集团、出版社与美国CN TIMES INC.公司现场签订100本精品图书的版权输出协议，成为中国出版历史上迄今最大规模的单笔图书版权输出。国家对拓展版权输出渠道的重视体现出了政府扶持国内出版社踏踏实实施行“走出去”道路举措的决心。
然而记者也从各参展商的书架上看到，版权输出类图书大多集中在传统文化类图书中，如中国历史文化、旅游、古籍、绘画书法、中医药等方面的图书，有国内出版方表示，这类图书反映中国的文化特色，能够引起国外读者的阅读兴趣，因此在对外输出方面占有较重比例。图书市场上的其他图书种类，很多能够在中国畅销，却极难引起海外出版社的关注，主要是由于中西方存在巨大的文化差异，因此在阅读习惯、思维方式等方面存在很多不同之处，这在一定基础上制约了中国图书的版权输出。
除此之外，语言翻译也是中国图书“走出去”的一大障碍。记者在现场与各出版社参展商交谈的过程中，许多出版社版权负责人表示，目前出版社还缺乏既了解海外当地文化背景，又了解中国文化背景的专业翻译人才。如果国内出版社提供不了高质量的样章翻译，也会影响到作品的海外推广效果。另外，图书版权输出要求翻译内容尽量符合海外当地读者的阅读习惯、文化背景的同时，还要注意尽量使图书的印刷、装帧、排版等形式更适合海外读者的口味。
在中国图书市场上，少儿类图书是畅销品种之一，在图书版权贸易中，不少国内畅销少儿书却在海外市场遭遇瓶颈。记者记得去年参加BIBF时，大多数少儿书的版权贸易多是引进的多，而在本届BIBF的采访中，记者发现很多出版社也开始加大少儿原创类图书的版权输出工作。
中国少年儿童新闻出版总社总编室版权贸易管理科的吴桐告诉记者，这次他们就重点推介《幼儿画报30年袖珍典藏本》（200册）、《名家童话袖珍本》（100册）、《丁丁当当系列故事书》等名家力作。“我们也会通过引进版权的图书，了解海外小读者的喜好，完善国内图书的编辑内容。”吴桐向记者举例说，比如该社会引进国外游戏书《植物大战僵尸》的卡通形象，以此为素材，由中国著名儿童文学作家创作故事，出版植物大战僵尸系列图书以激发国内儿童的创造力和想象力；同时还会从引进的图书中汲取海外畅销童书的优点，鼓励国内作者创作出可以走向国际的儿童畅销书。接力出版社编辑部编辑张培培表示，一些海外出版商对低幼读物还很感兴趣，该社几本适合0~5岁儿童阅读的原创低幼读物就是这次的推介重点。
不少参展商表示，版权贸易工作已经不仅是BIBF的重要事项，更成为平时工作中的常态。如今，版权贸易工作不仅仅是出版社对已有版权资源价值的进一步开发，也是出版社拓宽出版思路，学习先进出版理念的重要途径。版权引进重在汲取海外图书的出版精华，不断创新“走出去”的渠道、载体和方式，从而推进原创图书的“走出去”工作的顺利开展，为中华文化“走出去”作贡献。
分享到：
