中国对外翻译出版公司于2008年10月21日正式成为2010年上海世博会笔译口译项目赞助商。为全力备战世博项目，11月10日成立上海世博项目办公室，总经理林国夫全面负责世博项目。12月中旬委派贾砚丽副总经理常驻上海，担任中译华东公司副董事长。世博项目启动4个月以来，在建章立制、队伍建设、世博翻译、出版和培训宣讲等方面的工作开展卓有成效。
一、建立规章制度
世博项目正式启动后，中译华东公司召开专门会议，明确了世博工作岗位职责和翻译流程管理；研究制定了“世博项目工作计划”、“内部工作协调机制”、“日常工作管理制度”、“市场部工作制度”和“市场公关计划”。确保世博项目工作开展井然有序。
二、建设人才队伍
2008年12月中旬，根据世博局挑选译员进驻世博局现场工作的要求，中译公司分别在上海和南京开展录用翻译人员工作，应聘翻译岗位的人数达60名之多，经过初试、口笔试，有22人进入复试。经世博局再次面试，最终确定首批6名译员入选。
为加强团队凝聚力和战斗力，中译对华东公司新员工进行了集中培训，目前共安排了5次培训，取得了理想效果。
三、开展世博翻译、出版工作
1．翻译工作
中译公司在世博业务开发上占据绝对优势，承担了世博局80%的工作任务。另外，中译以强大的口译团队保障世博参展方会议顺畅沟通。国际展览局秘书长洛塞泰斯先生视察上海世博会事务协调局，中译公司议员担任口译工作，议员的专业水准受到世博局领导的好评。
2．出版工作
华东公司专门成立出版策划部，聘请上海教育出版社胡永昌做顾问，上海书刊印刷有限公司李燕任印务代表。目前已达成若干出版合作意向。《世博会环境报告》的中译英翻译和双语印制项目也即将启动。此外，上海世博局还邀请中译参与《世博词典》修订再版工作。
四、培训宣讲工作
中译公司拟与上海同济大学合作开展培训。目前已在同济大学进行了两次宣讲，效果明显。3月第一期“世博专业翻译课程”也已正式开班。
分享到：
