中国出版集团打响服务世博三大战役

4月16日，中国出版集团公司召开了“服务2010年上海世博会‘出版•翻译•营销’新闻发布会”。为切实做好服务2010年上海世博会的各项工作，中国出版集团高举旗帜、围绕大局，打响“三大战役”（主要指出版、翻译和营销）。中国出版集团公司副总裁刘伯根在发布会上如是说。

据刘伯根介绍，在出版方面，中国出版集团公司最耀眼的是通过参与世博会竞标，成功获得的《中国2010年上海世博会官方图册》和《中国2010年上海世博会官方导览手册》。前者共推出4种语言10个版本，后者也以4种语言推出。目前，集团公司推出的世博出版物共80种，分为主题类、实用类、知识类、历史类、文学艺术类、科技类和双语类。其中，自主开发的《上海世博会公务员读本》已经销售5万多册；《走进世博会——世博知识150问》入选新闻出版总署2009年向青少年推荐的100种重点图书，发行量已达到13万册；注重文化纵深的《百年世博梦》《清末民初万国博览会亲历记》《上海：1842-2010，一座伟大城市的肖像》也受到广泛欢迎。集团公司旗下的《三联生活周刊》等5家报刊，也将推出系列专刊。

在翻译方面，刘伯根说，集团旗下的中国对外翻译出版公司在2008年10月即成功签约，成为世博会口译、笔译的提供商。截至目前，中译公司已口译464场次，翻译语种多达10多个，翻译范围涵盖美国、西班牙等23个国家和地区。笔译文件2225批次，约900万字，工程图纸、幻灯片和词条20323余张（条）。在外国元首访问、国家重大外事活动，以及世博会开幕、闭幕等重要场合，中译公司都将承担重要的翻译工作。中译公司的部分核心译员被任命为上海世博局礼宾官，负责世博期间外国政要代表团（副总理级别）园区接待工作。

刘伯根还介绍，在营销方面，集团公司开展五项活动：一是集团旗下中图公司的上海分公司，在世博村设置“世博书报亭”。这是集团公司继2008年奥运会期间成功运营“奥运书报亭”之后的又一大创新举措；二是中图公司将通过海外渠道发行世博图书；三是集团出版物进入上海世博局特许销售渠道，目前《三联生活周刊》以及一些出版物，已经列为上海世博局特许出版物；四是围绕世博会，集团将委托东方出版中心开展相关的出版物营销活动；五是将在世博园区开展“木版水印”现场制作、表演和营销活动。

中国出版集团公司的“三大战役”已取得显著成效。东方出版中心在2009年荣获了上海市精神文明建设委员会等四家单位颁发的“世博贡献奖——宣传教育贡献奖”。中译公司签约的“世博翻译服务项目”，在2009年被商务部、文化部、广电总局、新闻出版总署四部委确定为“2009-2010年度国家文化出口重点项目”。