专访《哈利·波特》中文版编辑王瑞琴

50万册军令状拿下版权

1999年10月，法兰克福国际书展，一部名为《哈利·波特》的畅销书引起了中国出版人的关注，“一本儿童书居然火成这样，我们就想也许这部书也能风靡中国。”时任人民文学出版社少儿室主任的王瑞琴和编辑叶显林开始寻找与作家联系的渠道。

“那时，人文社少儿编辑室刚恢复，就碰上哈利·波特版权之争，这真是一场硬仗。”王瑞琴说，当时国内有7家出版社参与了版权之争，而且个个都不是等闲之辈。“相比其他出版社，我们社的优势就在于出版文学经典的成就。”当J.K.罗琳的代理人要求了解人文社的时候，王瑞琴向英方发去了长达几十页的传真，概述了人文社50年来的辉煌业绩，这些传真起了相当大的作用。随后J.K.罗琳的代理人问，人文社能不能实现单册销售50万册？王瑞琴的答复是：能！“50万册放到现在，可能任何一家出版社都会毫不犹豫地答应，但那时却要承担很大风险。”王瑞琴说，其实当时她心里也没底，惟一的目标是先谈下版权再说。而这一纸50万册销量的军令状，也决定了《哈利·波特》在中国的归属。

1100万册的销售神话

2000年8月底，人文社召开新闻发布会，公布了《哈利·波特》版权购买情况以及翻译、出版和营销计划。2000年10月6日，《哈利·波特（1—3）》首发。

“我记得当时遇到最大的困难除了联系译者，就是协调书的封面。”王瑞琴回忆说，翻译“哈利·波特”时，人民文学出版社拿到的是英文版样书，但罗琳希望上美国版的封面和插图。王瑞琴想了很多办法都没能找到美国版的《哈利·波特》，这时，英国大公报的记者要求采访她，她正忙得不可开交，见他三番五次执著地想要采访，灵机一动，提出了条件：“只要你能帮我找到美国版‘哈利·波特’1-3册，我就接受你的采访。”最终这位记者帮王瑞琴找到了美国版的封面，也如愿采访到了王瑞琴。

11年来，《哈利·波特》系列7部书在中国创造了累计1100万册的销售奇迹，平均每部的销售都在150万册左右，而且每年的寒暑假，都还要再版多次，“这样的销售在中国的引进版权书方面，可以说是一个奇迹。”王瑞琴说。 

哈利故事也许还没完

8月4日，《哈利·波特7》电影版在中国上映，不少观众都将之作为《哈利·波特》的最终结局，王瑞琴也在这一天走进了电影院。

“其实电影版和图书版可以说是互为呼应的，看过书的读者，会想要更直观地去感受魔法的绚丽，而看过电影的观众则想在书中了解更多的细节。”王瑞琴说，每一部《哈利·波特》的电影在中国上映，都会掀起一阵书的热卖，这一次《哈利·波特7》的上映也不例外。

而对于第七部是否真的是《哈利·波特》系列的终结篇，王瑞琴表示，目前为止，她还没有接到J.K.罗琳代理人的消息，不过据她所知，目前罗琳正在写另外一部小说，内容还处于保密的阶段，至于哈利系列，她猜测，即使要写，也应该是另外一个系列的故事了，她很期待能够看到“哈利”的后代能延续这场魔法神话。