中国对外翻译出版公司2011上海书展推出《中国古典诗歌英释100首》

戴清一是上海一位知名翻译工作者，多年以来，她潜心研究中国古典诗歌的翻译和解释，独家用英语传统诗歌的方式译释中国古典诗歌作品取得了可喜进展。最近，在2011上海书市期间，中国对外翻译出版公司出版了她的最新译作《中国古典诗歌英释100首》，开拓了一条通过英文释解中国古典诗歌艺术的新路径，为中国古典诗歌艺术进一步向世界广泛传播，为广大英文读者学习中国古典诗歌提供新的阅读方式，作出了十分有益的探索。

中国是诗歌的国度，从第一本诗集《诗经》开始，到离骚、汉乐府和晋诗，以及将中国的诗歌发展推至颠峰的唐诗宋词和其后的元曲，无不闪耀着诗学的光芒。本书撷取了为广大中国学生教科书必熟读的100首古诗歌，进行了英译、注释编译，它涵盖了中国古典诗歌的各种形式，从中可以循见中国古诗歌的嬗变过程。由于中国古诗歌形式都与吟咏或歌唱的韵律变化有关，该书译者尝试用英语传统诗歌的形式作相应的英译，保留些许古诗的音乐特质。同时此书也是外国汉语学习者进一步了解中国传统文化、掌握汉语的一本重要读物。

中国对外翻译出版公司邀请本书编译者戴清一定于2011年8月19日下午2-3时在“2011年上海书展”中国出版集团公司展位公务活动区举行签名售书活动，届时欢迎对本书感兴趣的读者光临！（上海书展地址：上海延安西路1000号）