中国出版集团公司与东盟出版交流与合作的思考与展望

10月22日，中国出版集团公司副总裁刘伯根在“2011中国—东盟出版论坛”上发表了“中国出版集团公司与东盟出版交流与合作的思考与展望”为主题的演讲，与东盟国家的出版同行共同探讨双方出版业合作共赢的发展之路。原文如下：

尊敬的李康副主席，邬书林副署长，女士们，先生们：

大家上午好！

首先，我代表中国的出版企业，热烈祝贺2011中国—东盟出版博览会顺利开幕！

目前，中国—东盟面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系，已经进入全面发展的新阶段，双方出版业的交流与合作，也已经水到渠成。中国—东盟出版博览会，正好为我们提供了对话的讲台，合作的平台，共同发展的舞台。

借此机会，我谈六点思考：

第一点，中国与东盟的睦邻友好关系，为出版交流与合作提供了良好的社会文化基础

中国与东盟国家山水相连，文化相通，友好往来频密。尤其是建立中国—东盟对话关系的20年来，中国和东盟国家政治互信日益加深，战略沟通与协作日益密切，维护了地区和平与稳定发展。中国—东盟自由贸易区建立后，双方合作的领域更是不断扩大，对话机制不断完善，人文交流不断深入。这些，为出版业的交流与合作奠定了坚实的社会文化基础。

第二点，中国出版集团公司与东盟出版界有着良好的交流与合作经历

我们与东盟出版界的合作由来已久。每年，我们都组团参加一年一度的新加坡书展和越南书展。每年，我们集团公司所属的中国图书进出口总公司承办的北京国际图书博览会，也都吸引了一大批东盟出版商参展。

中国出版集团公司所属出版社与东盟出版商积极开展版权贸易，每年输出东盟国家版权数十种。2010年，集团公司输出越南、新加坡等东盟国家的版权数量共有60种，创历史新高，包括：商务印书馆的《全球华语词典》《汉语图解词典》，天天出版社的《美猴王》，中国民主法制出版社的《国宝档案》，世界图书出版公司的《标准汉语基础教程》等一系列图书。

中国出版集团公司所属的现代书店还在新加坡设有新加坡现代大众图书有限公司，积极拓展中文图书在当地的销售市场，为当地读者提供了便利。中国大百科全书出版社与越南百科全书出版社保持有常年的业务合作关系。中国出版集团公司所属出版社与东盟国家的版权合作图书，曾荣获“亚太出版商协会”评选的图书奖项。

2011年6月，越南国家政治出版社社长兼总编辑阮维雄率领的越南出版代表团一行30余人，前来中国出版集团公司访问，并参观了集团公司所属的百年老店商务印书馆和世界三大音乐出版社之一的人民音乐出版社。我本人有幸参与接待，双方就开展版权贸易、人才交流、建立合资机构等问题进行了深入探讨，达成了建立对口联系机制等初步合作意向。

第三点，中国出版集团公司在传统出版领域的优势资源，是与东盟出版界合作的基本条件

中国出版集团公司在国内外拥有各类出版机构45家，每年出版图书、音像、电子、网络出版物1万多种，出版期刊报纸50多种，在中国的图书零售市场占有率达到7.8%，遥遥领先；每年进口和出口的出版物分别占全国的2/3和1/3。从作者资源、出版能力、读者认知度、市场覆盖面等方面来说，在中国出版界都具有最大的文化影响力。

第四点，中国出版集团公司在数字出版方面的实践与经验，是与东盟出版界合作的新的技术条件

中国出版集团公司设有专门的数字出版管理部门科技与数字出版部、专门的数字传媒公司和数字设备公司；每年投入2000多万元的专项资金用于支持数字出版。目前，已形成四大类数字产品系列。第一类是百科术语数据库和百科在线、辞书语料数据库和工具书在线、中华古籍语料数据库及史鉴分析系统、多语种翻译资源数据库、中国可供书目数据库及网上样本厅、海外图书采选系统等数据库在线产品；第二类是中版“闪印王”按需印刷设备；第三类是“大佳”阅读器和手机阅读产品；第四类是已完成第一期建设的综合性出版门户网——“大佳网”。这些系统和产品，为开展数字出版提供了很好的实践经验，也取得了良好的社会效益和一定的经济效益。比如“大佳网”第一期在2011年5月开通上线后，可提供1万多部电子图书的在线阅读、200万书目的搜索、20万种样本展示等。在刚刚结束的法兰克福书展期间，“大佳网”每天有100多项专题报道，近10万的点击量。

中国出版集团公司还是“中华字库工程”和“国家数字复合出版工程”等国家重大数字出版项目的牵头单位；是新闻出版总署发行标准委员会秘书处单位和“电子书内容标准”项目副组长单位。

第五点，中国出版集团公司在国际合作和运营方面的积累与优势，是与东盟出版界合作的国际条件

中国出版集团公司目前拥有29家书店、出版公司和办事机构，遍布美国、加拿大、澳大利亚、英国、法国、德国、韩国、新加坡以及香港等国家和地区，形成了中国出版业最大的全球出版发行网络。

中国出版集团公司近几年输出的版权在全国名列第一，2010年输出版权412个，著名的案例如《于丹〈论语〉心得》签署了33个版权输出合同，《山楂树之恋》版权输出到11个国家和地区。在刚刚结束的法兰克福书展上，又签署了314项版权输出合同。

中国出版集团公司还积极探索数字出版背景下的版权合作新途径。比如，中国大百科全书出版社与比利时根特大学合作推出了面向欧洲的《中国大百科全书》网络版；商务印书馆与荷兰威科集团就《中国版权新问题》等图书以纸质出版与电子出版同时授权输出；中译公司最近开发推出了《中华文明博物馆之清代卷》苹果APP应用，在苹果Ipad和Iphone上可下载使用。

第六点，中国出版集团公司与东盟出版界合作共赢的愿景

一是共享历史、文化、出版资源。

我们希望扩大版权贸易的规模，扩大合作出版的范围，扩大图书产品贸易的份额，不断丰富各国读者的阅读内容，加深中国和东盟人民之间的相互了解和传统友谊，共同推动中国出版和东盟出版一起走向世界。

二是合作开发数字出版产品、共享数字出版平台。

我们希望与东盟出版商在共享丰富内容资源的基础上，深入交流双方在数字出版工作中的经验与心得，共同研发适合中国与东盟各国广泛应用的数字出版产品和平台。

三是组建出版和销售实体，提升中国出版在东盟地区的品牌影响力。

我们希望与东盟出版发行商探讨建立合资机构的可能性，充分发挥各方在选题策划、印刷制作、推广营销等方面的优势，出版和发行东盟各国读者共同感兴趣的作品，共同提升各自品牌的国际影响力，实现共赢。

让我们携起手来，为中国—东盟出版交流与合作作出新的贡献！预祝中国—东盟出版论坛和出版博览会取得成功！

谢谢大家！