商务印书馆《新华字典》：以工匠精神打磨一本书

细节着眼：一本书的出版其实也是其修订的开始。修订版有可能比原创更难，因为既要领会原版的本义，还要参考前面的版本，我们在修订过程中尽量保证不出错，一旦出错，必然接受，绝不硬扛。

一本《新华字典》几乎成为新中国成立以来一代代中小学生的手边书，正是这本小小的字典让他们领悟了汉字之美和中华文化的博大精深。迄今为止，由商务印书馆出版的《新华字典》历经10次修订，目前在市场上销售的是第11版。这本字典从初稿到最终付印成书，历经16个校次，从中可窥见其严谨性和精准性，可谓以“工匠精神”打造一本经得起时间检验的书。

“我们的作者队伍都是一流的专家、学者，从根本上保证了图书的内容质量和学术权威性。我们力求从多个层面和角度来核验稿件质量，可谓是‘过五关，斩六将’。”商务印书馆汉语编辑中心主任余桂林在接受《中国新闻出版报》记者采访时说。一进商务印书馆就开始编工具书、辞书的他，坦言工具书因其特殊性，校对工作也比一般图书难得多，“因为词典的系统性特别强，也需要编辑具备相应的意识”。

“一般《新华字典》的修订只需要两位责任编辑，但是因为第11版涉及很多字头、字表的问题，虽然是六七十万字的小字典，却有3位编审负责。”《新华字典》第11版责编、商务印书馆汉语辞书编辑室编辑宿娟对记者说道，“我和其他两位同事先分读原稿的复印件，对于其中的问题，先自己解决，或与同事共同探讨。碰到解决不了的问题，再在复印件上标注并反馈给作者，让作者确认，最后把修改的地方誊写在原稿上。全部照着原稿走15个校次，其中，原稿与校样同步进行，交叉核对，最后校对科又组织力量加校一次，总共是16个校次。”

“我经常就稿件中的一个问题与作者电话沟通一两个小时。”宿娟向记者说道。对此，余桂林也表示：“好的内容需要编辑与作者之间的多次沟通与交流。”

“编辑辞书对于流程要有总体控制。一本辞书由多人完成，不能放过其中任何一个差错，这就需要合理的流程来控制，不能心存侥幸。其实，越到最后关头，越是心惊胆战。”宿娟坦言，这种紧张情绪没办法控制，“我们尽可能把所有的差错消灭在关口之前”。

“每次听到领导说《新华字典》要修订了，我就开始紧张地想流程。而一本书的出版其实也是其修订的开始。修订版有可能比原创更难，因为既要领会原版的本义，还要参考前面的版本，我们在修订过程中尽量保证不出错，一旦出错，必然接受，绝不硬扛。”宿娟对记者说道，多年的词典编辑工作，让认真谨慎、小心翼翼、如履薄冰成为自己的一种习惯。

对于这份工作，宿娟有着一种神圣的使命感，她笑言自己是“傍名牌”，“当领导向别人介绍我是《新华字典》的编辑时，看着周围的人那种羡慕的眼神，很有一种成就感。”