中图携手爱思唯尔推出“双语智读”电子书学术文库

8月26日，爱思唯尔携手中国图书进出口（集团）总公司和国内多家大型出版社共同打造的中英对照科研电子图书产品——“双语智读”学术电子图书文库正式发布。据悉，“双语智读”是国际学术本地化的一次全新尝试。

该产品依托中图公司的数字资源平台技术，将爱思唯尔出版的英文原版科技图书及其优质中文译本相对照，以数字化的形式集中呈现，满足国内各大高等院校、科研机构对国际学术、本地阅读的需求。首批收录200种爱思唯尔优质学术图书及对应的中文译本，以章节对照的形式实现中英语言之间的简便切换，方便国内大专院校师生与科研人员快速浏览、查找所需参考资料，也对学习掌握科技英语、提高论文写作能力提供帮助。文库所涵盖的学科包括计算机科学、工程、生命科学、自然科学和经济等几大类，具有很强的实用性和参考价值。

中图公司总经理张纪臣表示，汇聚精品和权威学术内容的双语平台有广阔的市场前景，该平台将采用本地化运营，以更符合中文读者的中文界面和学科分类法以及按章节双语对照的一键切换功能，来增强用户体验。未来该文库将加强与出版社的合作，进一步丰富双语资源，完善平台功能，增强使用体验，为广大的科研读者提供专业化的产品和优质服务。

爱思唯尔广发“英雄帖”，力邀机械工业出版社、人民邮电出版社、电子工业出版社、中国科技出版传媒有限公司、化学工业出版社、上海交通大学出版社等学术专业出版社，参与了“双语智读”内容的翻译开发工作，以确保中文译文的翻译质量。爱思唯尔科技图书部产品解决方案副总裁布莱恩·戴维斯（Bryan Davies）表示，与中图合作创建此平台，将为中国以及全球的华文读者提供更丰富、权威的学术内容。