李岩出席中阿出版论坛并作发言

8月27日，由国家新闻出版广电总局主办，五洲传播出版社、阿拉伯出版商协会承办的“中阿出版交流座谈会”在京举行。国家新闻出版广电总局吴尚之副局长、中国出版协会邬书林常务副理事长、阿拉伯出版商协会阿拉姆·沙拉比主席出席活动并致辞。中宣部、外交部相关部门负责人出席座谈会。来自13个阿拉伯国家的出版商协会主席、出版社负责人，以及中国23家出版集团、出版社的负责人出席座谈会，中阿双方就中阿互译出版合作、开展版权贸易和合作出版等议题进行了深入交流。

中国出版集团党组成员、中国出版传媒股份有限公司副总经理李岩在论坛上发言，全文如下：

女士们、先生们：

大家好！

非常感谢主办方安排这样一个论坛，让我们能够和阿拉伯出版同行进行集中和深入的交流。中华文明和阿拉伯伊斯兰文明在各自悠久的发展历程中，都创造出了辉煌灿烂的文化成就，这是人类世界弥足珍贵的精神财富。中阿文化交流源远流长，中国古代典籍如《史记》中就有许多关于阿拉伯国家的记录，中国许多常见的水果如葡萄、无花果等，都通过古代丝绸之路从阿拉伯世界传播到中国，而阿拉伯世界对中国文化也保持欢迎的态度，如黎巴嫩诗人纪伯伦就曾经写道：“我的思想认定的英雄，是孔子、老子、苏格拉底、柏拉图、阿里、安萨里……”千百年来，中阿之间开放包容、互学互鉴的精神绵延不绝。当下，随着“一带一路”国家战略的提出，中阿文化交流又来到了一个新的节点和新的时期，我们对此满怀期待。

首先，我向大家介绍一下我们在中阿交流方面所做的工作。中国出版集团所属的许多出版机构，和阿拉伯国家的出版社一起，互相翻译出版对方的经典作品和现代作品，为两国人民的文化交流，做了大量潜移默化、润物无声的工作。这既是我们的传统，也是我们在“一带一路”战略框架下的战略选择。尤其是最近几年，我们主办的北京国际图书博览会先后邀请沙特阿拉伯和阿联酋作为主宾国，并和一些国家开展经典互译工作。今年展会期间，我们举办了第二届中外出版翻译恳谈会，特别邀请了包括世界出版商协会副主席易卜拉辛·穆安利姆先生，阿联酋出版商协会主席麦尔燕·舍纳绥女士，阿拉伯国家出版商协会主席阿西姆·沙勒比先生，突尼斯出版商协会主席穆罕默德·马累先生在内的阿拉伯朋友，为下一步的合作进行深入探讨。我们集团所属的华文出版社，近年来致力于中阿出版交流，专门成立了“丝路文化出版中心”，计划利用这一平台，策划出版“丝路文库”，引进一系列丝路国家经典文化典籍，并将逐步纳入具有代表性的阿拉伯当代作品，让中阿文化双向交流真正落地。可以说，我们已经在中阿交流方面做了许多工作，但是，未来还有更加令人期待的合作项目在等待着我们。

接下来，我向大家介绍一下中国出版集团的基本情况。中国出版集团作为中国出版产业的龙头企业，由一批一流出版企业重组而来，它们历史积淀深厚、品牌深入人心、出版特色鲜明、内容资源丰富、优秀人才汇聚，是中国出版业最杰出的代表。集团有出版发行、进出口、艺术品经营和语言翻译服务四个业务板块。每年出版各类出版物1万多种，市场占有率为7%左右，位居全国第一；书刊版权贸易1000多种，进出口各类出版物20多万种，进出口分别占据全国市场份额的62%和30%；拥有海外出版社、连锁书店和办事机构29家，业务遍及130多个国家和地区。我们具有独特的竞争优势，在中国出版业具有不可替代的位置：

我们是中国最具影响力的大众出版和专业出版集团。自2008年以来连续六年入选“中国文化企业30强”，连续三年入选法国《图书周刊》、德国《书业报告》、美国《出版商周刊》、英国《书商》和巴西《出版新闻》等五家出版媒体联合发布的“全球出版业50强排行榜”，2014年位居第14位。

我们拥有大量优质品牌。荣宝斋具有340年的历史，是中国最知名的艺术品经营企业；商务印书馆、中华书局和三联书店，是中国历史最悠久、最重要的出版机构；人民文学出版社、人民音乐出版社、人民美术出版社等一批出版企业，是各出版领域的龙头企业。

我们拥有丰富的出版资源。我们积聚了大量优质版权，拥有大批知名出版家和编辑家。在数字化建设方面有着丰厚积累，工具书在线、中华古籍语料库、百科数据库、译云、易阅通等，都处于国内领先地位。我们承担了中华字库、数字复合出版工程、电子书内容标准项目等国家重大数字出版项目，储备了一批优秀人才。

我们拥有开放的传统和长期战略。自成立之初，就与国际出版企业保持着密切合作。我们承办的北京国际图书博览会，每年都吸引诸多国际出版商参展。我们积极参加莫斯科国际书展、法兰克福书展等国际展会，并承办主宾国活动。我们正在编制的“十三五”发展规划，把数字化和国际化一道，列入集团未来五年发展的重大战略。

我们欢迎阿方出版界的同仁，与中国出版集团展开积极的、全天候、全方位的合作，尤其是在数字出版、版权贸易、图书进出口、翻译服务和艺术品经营等领域。

女士们，先生们！中阿两个伟大的文明都拥有着灿烂的历史，也都拥有着美好的未来，中阿人民对双方之间文化交流都给予了殷切的期望，中阿出版界应当为此做出自己的贡献。中国古代哲人孔子曾经说过，“有朋自远方来，不亦乐乎！”伊斯兰教先知穆罕默德也曾经说：“知识虽远在中国，亦当求之。”合作共赢，互学互鉴，既是中阿文化交流的历史经验，也是时代的大潮流和大趋势。让我们携起手来，共同推动中阿出版产业的合作、共赢和长远发展。

谢谢大家！