8月25日,罗马尼亚总统自传《跬步千里》中文版授权发布会在第23届北京国际图书博览会上举行。中国出版传媒股份有限公司副总经理李岩、中译出版社总编辑张高里、北京罗马尼亚文化中心主任鲁博安以及众多嘉宾参加了本次活动。
《跬步千里》中文版授权发布会现场
李岩出席活动并讲话
李岩表示, 第23届北京国际图书博览会成功召开之际,中国出版集团获得的《跬步千里》中文版授权,既是集团扩展海外交流与合作的又一里程碑意义的成果,也是将“国际著名出版集团”的战略定位和“现代化、大型化、国际化”的战略目标进一步贯彻落实的集中体现。作为中国出版业的“国家队”,中国出版集团积极发挥“当先锋、扛大梁”的文化引领作用,肩负起促进中外交流合作的重任,与众多海外知名出版社、文化机构与文化人士建立了长期友好的合作关系。
张高里高度赞扬了该书原出版商的智慧和勇气,他认为该书的中文版落户中译出版社离不开中罗两国深厚的友谊。
罗马尼亚方代表
罗马尼亚总统特使认为该书是罗马尼亚总统的全面反映,没有过多的粉饰和哗众取宠,真实反应了罗马尼亚现阶段的挑战和解决方法,同时也展示了总统对国家的期待,特别是在教育和文化方面。她认为该书成功的将罗马尼亚文化带到了中国,从而增强了两国文化的交流。
据该书罗马尼亚方主编介绍,《跬步千里》已翻译成了匈牙利语、保加利亚语,不久德语版也将面世。