《西南联大英文课》诠释新时代下外语人才的培养及教师发展

发布会现场

中译出版社总编辑张高里主持发布会

2017年1月13日，由中译出版社主办的《西南联大英文课》新书发布会在京召开。李文婕、彭萍和王继辉三位高校教师就“新时代背景下外语人才培养及教师发展”主题展开探讨。中译出版社总编辑张高里主持发布会。

李文婕

广东外语外贸大学云山青年学者、哥本哈根大学博士李文婕老师，代表本书主译罗选民教授致辞。罗选民教授高度评价了《西南联大英文课》，认为它秉承了“通识为本”“培养博雅之士”的理念，扎根中国现实、放眼世界、面向未来，为外语人才的培养提供了更开阔的思路，对当下的外语教学具有很强的启发意义。

彭萍

该书译者代表、北京外国语大学专用英语学院副院长彭萍教授，结合自身教学实际，强调外语教育中“通识教育”的重要性，认为高校不仅应该培养学生的专业技能，更应该提升学生的人文素养，而《西南联大英文课》正是一本经典的人文外语教材。

王继辉

北京大学MTI教育中心主任王继辉教授，从北京大学翻译硕士的教育情况出发，结合大数据时代背景，谈到他对翻译硕士培养的看法，认为在翻译教育中应将传统与技术相结合，切不可忽略对人文学科的传承。正是在这种认识的基础上，为更好培养适应社会和企业需要的人才，北京大学联合其他高校和企业界人士，共同创办了“博雅翻译文化沙龙”，并将于今年联合中译出版社，推出沙龙学术刊物《译界》。

与会嘉宾合影

《西南联大英文课》原名《大学一年级英文教本》，为西南联大时期大一学生的英文课本，由时任外文系主任的陈福田主编。编者高屋建瓴，以超人的学识、深邃的思想，荟集了四十三篇人文社会科学的优秀文章。这些文章具有跨学科的、多层次的特色，体裁多样，篇篇经典。中译出版社发现这部教材，并深入挖掘，重新编辑，邀请清华大学、北京大学、南开大学、北京外国语大学等多校教师联合翻译其中的英文课文，编辑成英汉双语课本，可谓向西南联大建校八十周年精心献上的一份礼物。本书主译为罗选民教授，广东外语外贸大学云山领军学者，博士生导师；墨尔本大学亚洲学者讲座教授；清华大学翻译与跨学科研究中心主任。