品鉴俄罗斯抒情诗 有专家引路

俄罗斯是诗的民族，静静流淌的伏尔加河不仅滋润了辽阔的俄罗斯原野，也哺育了一代代优秀的俄罗斯诗人。7月1日下午，由商务印书馆主办、喀秋莎沙龙俱乐部承办的《俄罗斯抒情诗选》新书发布会暨俄罗斯抒情诗品鉴会在涵芬楼书店举行。《俄罗斯抒情诗选》精选了17世纪中后期至20世纪60多位诗人的400余首抒情诗，将俄罗斯抒情诗三百多年发展历程中的代表性作品网罗其中，其中既有莱蒙托夫、费特、叶赛宁、普希金和阿赫马托娃等著名诗人的杰作，也有一些小诗人的脍炙人口的名篇，抒情诗的各种类型和一些突出的创新（包括部分图像诗）都加以兼顾，并且充分考虑到了各个流派、各种不同风格的抒情诗歌。

活动当天，该书两位主编——北大俄语系著名教授、“莱蒙托夫奖章”获得者顾蕴璞老师和天津师范大学教授曾思艺老师到场，与诗歌爱好者畅谈了自己对俄罗斯诗歌的感受和诗歌翻译心路历程。顾蕴璞先生在现场动情地用中文和俄语两种语言朗诵了叶赛宁的《我离别了可爱的家园……》。曾思艺则介绍，为更全面也更有新意地体现俄罗斯抒情诗的面貌，他特别为《俄罗斯抒情诗选》翻译了杰尔查文的哲理诗代表作《悼念梅谢尔斯基公爵》、《午宴邀请》，以及维亚泽姆斯基的一些出色的作品，这些都是国内对在俄国久负盛名、影响颇大的名作的首次翻译。