“对话：说不尽的网格本”直播活动举行

2022年2月22日星期二，农历正月廿二，人民文学出版社策划并举办七小时直播“对话：说不尽的网格本”，在外国文学经典阅读中对话自我、对话世界、对话远方、对话人生。

此次活动在20家平台直播，张悦然、黄磊等文化名人助力，新浪读书、腾讯视频知识频道、亚洲好书榜、咪咕网文、十点读书等媒体大V参与聚合联动，在线观看总量突破533万，读者纷纷留言表示从这场“文学盛宴”中“受益匪浅”。微博话题“我记忆中的网格本”“人民文学出版社推出网格本”“说不尽的网格本”等话题讨论量超过1500万次，掀起了讨论高潮。

据悉，人民文学出版社“外国文学名著丛书”的出版始于上世纪五十年代，在“一流的原著、一流的译本、一流的译者”等严格要求下，为几代读书人奉献了宝贵的精神食粮。作为新中国第一套外国文学经典大型译丛，它凝聚了几代学贯中西的作家、翻译家、学者和编辑的智慧与心血，质量之精良经受住了时间的考验，成为读者心目中外国文学名著的范本，并因其网格状的封面图案而被昵称为“网格本”。2000年老版网格本画下了句号，但它在之后二十多年间成为旧书市场的宠儿，不少读者一书难求。

人民文学出版社想读者之所想，于2019年启动新版网格本出版工程。消息传出，引发众多写书人、译书人、读书人的温馨回忆。王蒙欣喜地表示网格本的重新出版唤起了他“对文学的痴情”；麦家把网格本定义为他的“文学记忆的唤醒”，冯骥才直言网格本是他“进入世界文学经典的入口”，许渊冲、王智量、文洁若、李尧、李之义、石琴娥等翻译家交口称赞。

外国文学名著丛书译者

至2022年，新版网格本图书共出版5辑147种，在读者中引起巨大反响，许多图书已经多次加印。随着新版网格本一辑又一辑问世，曹文轩在自己的书柜中开辟了网格本专区，让网格本占据着“书架的核心位置”。

春暖花开之际，人民文学出版社邀请多位嘉宾，以体裁为切入点，与广大读者一起举行线上小说阅读、诗歌朗诵、美文欣赏、戏剧诵读活动。

中国出版协会理事长邬书林和中国出版集团有限公司党组成员，中国出版传媒股份有限公司董事、总经理李岩的致辞拉开了活动序幕。他们在发言中抚今追昔。在邬书林的眼中，老版网格本不仅是人民文学出版社的奠社之基，而且深刻地影响了新中国外国文学出版事业。他高度肯定老一代编辑家缔造的网格本精神，并欣喜地看到新版网格本在打造人类命运共同体、促进国家文化外交中发挥作用。李岩提出，老版网格本之所以创造了许多第一，其中一个重要因素是“饱含着老一代出版人的情怀与匠心”，而新版网格本已经成为“一个内容与形式高度统一的品牌标志”，“成为新时期我们汲取人类知识精华和智力成果、思想宝库的有效方式”。

此次七个多小时的直播活动，共分四个主要环节。

散文家刘亮程的文学课开启了“散文：与自我对话”环节。刘亮程认为“散文是最大众的文体”，是“我们日常表达的一种方式”，因而一直是国内语文教育的重要内容，这种”从大地家乡出发，朝天飞翔”的叙述方式在自媒体时代传播最广。北京大学教授赵白生、作家止庵、北京作家协会副主席周晓枫，分享了自己最喜欢的散文作家和散文经典，引用了蒙田、培根、梭罗、茨威格等散文名家的金句。

“小说：与世界对话”环节的“文学课”来自小说家毕飞宇。他把写小说比喻成“为人物做衣服”，把读小说界定为“读者与作家用想象力构筑起来的一个个世界对话”。著名小说家刘震云、李洱和新生代小说家张悦然在现场构建了一个小小的“小说世界”，畅谈了自己关于作家、关于图书的感悟，回忆了出现在网格本中的几位作家型翻译家，包括丰子恺、巴金、傅雷、杨绛等。

为“诗歌：与远方对话”环节录制“文学课”的是歌手胡海泉。翻译家刘文飞和董强以及诗人虹影和臧棣“诗意地栖居”在现场。俄罗斯文学研究领军人物刘文飞教授在新版网格本中身份特殊：既是新一届编委会成员，又是普希金所有诗歌和《茨维塔耶娃诗选》的译者。他根据个人实践谈了经典重译的问题。傅雷翻译出版奖主席董强曾翻译了大量艺术史著作和不少法国现当代诗歌，他的讲述围绕外国诗歌与小说、与艺术的关系展开。著名诗人西川发来视频短片。诗歌环节以万众期待的俄语、英语、法语、阿拉伯语、西班牙语、汉语多语种朗读精彩收尾。

最后一个环节是“戏剧：与人生对话”。导演兼演员黄磊讲述了关于戏剧和戏剧欣赏的方方面面。演员濮存昕是国内出演莎士比亚戏剧最多的男演员之一，以及演出契诃夫作品最多的演员，在现场表演了《哈姆莱特》的著名选段。北京外国语大学的意大利语文学译者文铮买到第一本网格本的是《波斯人信札》。北京大学艺术学院教授顾春芳在小学时就读了网格本《安徒生童话》，开始攻读戏剧专业后接触了网格本中的许多剧作，她觉得网格本“就是一个经典的符号，它哺育一代又一代人，可以说它是一代又一代人文学的母乳”。

老版网格本是人民文学出版社老一辈编辑的辛勤结晶，新版网格本体现了新一代人文社编辑的传承与创新。作为新版网格本的一线执行者，人民文学出版社外国文学图书编辑集体亮相，一句话推荐新书。

四川省人民政府驻北京办事处党组成员、副主任刘俊梅，龙爪树宾馆总经理邓中海也参加了活动，他们为此次直播活动提供了场地支持，以实际行动参与和支持全民阅读。