人文社：以“互译”开创中外出版交流新模式

人民文学出版社的“走出去”工作始于20世纪50年代。在创社之初，我们就积极开展国际出版交流与合作。改革开放后，逐渐与五大洲30多个国家和地区的出版界建立了友好交往。为响应国家“走出去”号召，人文社2008年秋正式成立对外合作部，开始有专人负责推进中国文学与文化“走出去”工作。

党的十八大以来，人文社经历了业务探索、渠道拓展和合作创新三个阶段。在最初几年探索阶段，我们的工作以服务作者为核心，尝试“一书一案”，有计划、有步骤地向海外推介作家。从2016年起，人文社着力拓展海外合作渠道，与拉美等地区出版社建立紧密联系，并响应国家“一带一路”倡议，扩大输出地域，将作品更多输出到土耳其、黎巴嫩等“一带一路”沿线国家和地区。近5年来，人文社坚持以商业出版为原则，积极尝试多种国际宣传和版贸交易模式，探索出人文社独有的创新之路。我们与有意支持文化事业的企业积极合作，争取一部分社会资金支持“走出去”工作。如2019年，人文社与携程旅行合作开展“名家大师巡游”项目。在携程的资金支持下，人文社带领江南、双雪涛等中国作家走出国门，赴海外采风，参加国际文学活动并拍摄文学宣传视频。活动视频在国内外以新媒体形式传播，取得了很好的社会反响。

就文学作品来说，十年前，国外更愿意翻译《红楼梦》等中国古典文学，或老舍、鲁迅、巴金等作家的现代文学作品；而如今，人文社优秀的当代文学输出海外，得到海外读者、书评媒体、文学研究机构的积极评价与认可。如2018年，贾平凹的《带灯》意大利文版获得意大利克拉丽丝·阿皮阿尼翻译奖；2020年，艾青的《南美洲的旅行》葡萄牙文版获得巴西最权威的文学奖项“雅布提奖”提名，并获得巴西高校出版协会的翻译图书大奖；2021年，格非的《人面桃花》英文版入选“美国国家图书奖翻译文学奖”终选名单。这些海外出版物及奖项都为我国作家赢得了国际声誉。

十年来，人文社的图书版权贸易实现了质与量的飞跃，改变了长久以来版权输出地域受限、品种数量少、版贸价格低迷的陈旧格局。十年前，人文社年版权输出品种数仅有10余种；如今，版权年输出品种数已接近100种。就翻译而言，我们关注译稿质量，注重海外翻译人才的储备工作，不仅与各国汉学家、翻译家保持良好互动关系，还非常重视新一代汉学家、翻译家的成长。如今我们已有非常成熟的译者团队，中国文学的译本频频获得国际翻译大奖，也证明译者有较高的翻译水平。如格非《隐身衣》英文版获得美国“苏珊·桑塔格翻译奖”，这与我们的80后美国译者莫楷（Canaan Morse）的努力分不开。

十年间，我们以“互译”开创了中外出版交流的新模式。“互译”模式源于2010年启动的“中外出版深度合作”项目，中国作家秦文君与希腊作家尤金、中国作家曹文轩与瑞典作家马丁·维德马克都曾结对参与该项目。之后，我们探索将“互译”从儿童文学扩大到严肃文学领域，启动了“潮166·中外同题互译作品集”项目，与海外知名出版社合作，双方共同拟定主题，遴选本国优秀作家作品，最终以合集形式在两国同步翻译并出版。目的是为了实现双方作家的人气互带，让中国文学在海外能够真正“走进去”。

有了这个设想，我们开始寻找合适的海外出版社，最终在2018年与意大利汉学家李莎（PatriziaLiberati）及意大利夜间出版社（nottetempo）出版人一拍即合，以“美食和欲望”为主题，选出8位中国作家和8位意大利作家的作品，在中意两国同步出版了中文版和意大利文版互译合集《潮166·复活》。2020年，该书意大利文版获得意大利文化部颁发的翻译与文化交流奖。

继中意互译之后，人文社又推出与阿根廷出版社合作的中拉（拉丁美洲）互译、与俄罗斯出版社合作的中俄互译等。这种互译合集的形式在多种文化之间创造全新的交流方式，实现真正的文化交流与互鉴。