随着韩剧《小妇人》在央视的热播，《我亲爱的甜橙树》这个温馨浪漫的书名也被万千中国观众所熟知，这本剧中男女主人公最喜欢的书，引发众多观众强烈的阅读欲望。一时间，台湾繁体字版本的部分章节在各大贴吧中被大量点击，而感觉网络片段阅读不解渴或有繁体阅读障碍的人更是不断呼吁，希望早一天看到简体中文版《我亲爱的甜橙树》的出版。广大读者的这一愿望，终于在天天出版社的帮助下实现了。
《我亲爱的甜橙树》是一部颇有自传性质的小说，书中作家精确地“摹拟”一个名叫“泽泽”的五岁男孩的口吻，向广大读者叙述了一段温馨而伤感的生活片断。这个天性敏感的男孩，喜欢电影，喜欢唱歌，总是在自己的“幻想世界”里排遣生活中的不如意和委屈：蝙蝠是他的好朋友；后院被他分成了三个冒险乐园；他甚至发现了一棵“会说话的甜橙树”，每当挨罚的时候他就去找甜橙树聊天……
据悉，在巴西，这部作品屡获大奖，并曾三次拍成电视剧，一次拍成电影，2000年到2009年，图书再版116次，被译成数十种语言在世界各地出版发行。2007年以来，它一度以超强的活跃度跃居国内各大贴吧、博客下载与点击率最高的图书之列。在全球最大的图书服务商亚马逊网站，几乎每一位读者都给出了五星级的阅读评价，而所有人在留言中都不约而同地阐述了一个共同的阅读感受：“我读了，我哭了。”
台湾著名导演陈映蓉在初次接触《我亲爱的甜橙树》时就被感动得痛哭流涕，并由此立下学拍电影的志愿。如今，20年过去了，这本曾经让数百万母亲流下了眼泪的小说，又漂洋过海来到中国大陆，已成为台湾最受欢迎的新生代导演的陈映蓉依然忘不了她的“甜橙树”情结，特为简体中文版的出版写来寄语：“我在九岁的时候认识泽泽，那时的他，跟我说了一个温柔而心碎的故事；十九岁的时候我又找上他，当年的他，说了一个温柔而勇敢的故事；二十九岁的此刻我们结伴同行，这次的他，说了一个关于温柔与宽容的故事。二十年过去，有时候我怀疑勇敢的价值，不解何以用心碎哀伤换得骄傲坚强，经常我会跪在泽泽的甜橙树前，祈祷生命若要磨我成为厚茧老皮，就算忘了流血，也要记得感觉。”
另据出版方介绍，与台湾繁体版译自英文不同，赶在“六一”推出的天天出版社版《我亲爱的甜橙树》，由原著的葡萄牙文直接翻译而来，完整地保留了原著中巴西异域独有的风土人情和文化特质，也最大限度地保留了原著充满童稚的近乎天籁的质朴文风。
分享到：
