2011年4月28日下午，“《宪益舅舅的最后十年》新书首发式暨书外文献展开幕式”在北京鲁迅博物馆举行。该书用日记的形式记录了著名翻译家杨宪益最后十年的生活，是迄今为止独一无二的杨宪益的“起居注”。书中包含丰富的生活细节：家庭内部的交流、与文坛友人的交往、与疾病的斗争等。作者赵蘅是杨宪益的外甥女，与舅舅情逾父女，她既是作家又是画家，在书中穿插了大量速写作品，意趣横生。
2009年仿佛是一个大师结伴离去的年份，季羡林、任继愈、王世襄、丁聪，等等，再加上杨宪益先生，名单还可以开的很长。我们在追思、缅怀这些大师的非凡业绩与风采个性的同时，也往往会产生探究大师们作为常人的一面，作为普通人的生活世界的心理。在杨宪益先生生前，他与作者赵蘅曾有这么一段对话：
“舅舅，你认为每个人到晚年，是不是应该留下本传？”
“那当然。”他肯定地回答。
“是自己写，还是别人去写呢？”
“别人写更好些，”他说。
作为杨家后辈中唯一能写的，赵蘅认为自己有责任为舅舅写本书，让更多的人有机会亲近这位可爱可敬的老人。她是个有心人，十年如一日，在日记中详细记录舅舅的言行，为我们保存了最真实最丰富的细节。赵蘅女士的《宪益舅舅的最后十年》以其细腻的笔端、严谨的写实，相信能够在很大程度上满足人们的这一阅读需求。三联书店近年来较为注重关于学术文化名人的传记或口述史料的出版，如前几年推出的何兆武的《上学记》，2010年推出的陈寅恪女儿回忆父亲母亲的《也同欢乐也同愁》，吴泰昌的“经历大家”系列等等，这些书都体现了三联书店一贯的出版品位与文化追求。
鲁迅博物馆馆长杨阳、三联书店总编辑李昕、著名翻译家文洁若、叶廷芳，著名导演谢飞等出席开幕式并发言。杨宪益之妹、赵蘅之母杨苡，著名画家、作家陈丹青做了书面发言。
据了解，书外文献展将持续到5月8日，展品包括杨宪益的译著原件、诗稿手迹、老人与家人友人的照片以及作者赵蘅的绘画等。
分享到：
