《我生命里的中国》细致描摹二十世纪的中国与波兰

《我生命里的中国》，[波兰]爱德华·卡伊丹斯基 著，赵刚 译，中译出版社

哈尔滨，这座中国北方的城市，在波兰人心中有着崇高的地位。更奇妙的是，有一个波兰人与哈尔滨之间有着不解之缘。这个人就是波兰著名汉学家，原波兰驻华外交官爱德华·卡伊丹斯基。十九世纪末，沙俄迫使清朝政府同意其在中国东北修建铁路，并从即将处于亡国边缘的波兰雇用了大批工程技术人员。这些波兰人大多居住在哈尔滨。1918年波兰复国后，他们陆续重返故土。由于对中国、尤其是哈尔滨怀有特殊的感情，他们称自己是“哈尔滨人”。而爱德华·卡伊丹斯基便是这些“哈尔滨人”中的一员。

卡伊丹斯基于1925年出生在中国哈尔滨的一个波兰家庭。作为一名深爱中国、土生土长的“哈尔滨人”，卡伊丹斯基在汉学研究和向西方传播中国文化方面取得了辉煌成就，在任职波兰驻华外交官的十二年间为中波两国的友谊和发展做出了诸多贡献。2020年9月10日，爱德华·卡伊丹斯基逝世，享年95岁。

近日，中译出版社出版《我生命里的中国》，纪念这位伟大的波兰汉学家以及他为中波友谊做出的杰出贡献。《我生命里的中国》是爱德华·卡伊丹斯生平的唯一传记，全书呈现了一个热爱中国的波兰人与中国结下的世纪情缘。书中以一个百岁波兰学者的视角见证了中国与波兰的深厚友谊，展现了新中国成立以来的社会发展和历史变迁。

作者爱德华·卡伊丹斯基，波兰著名汉学家、作家，曾任波兰驻华外交官。卡伊丹斯基于1925年出生于中国哈尔滨，毕业于哈尔滨工业大学。1963至1968年在波兰驻华使馆商务处工作；1971至1972年任波兰驻华使馆一等秘书；1979年起任波兰驻广州总领事馆领事。退休后一直从事着波中两国文化交流和汉学研究方面的工作，著有《长城的巨影——波兰人是怎么发现中国的》《丝绸——帆船和马帮之路》《明王朝的最后使者卜弥格传》《珠江三角洲》《中国与外部世界》《中国医药》等22部相关书籍。2015年他获得波兰共和国外交部颁发的“杰出贡献勋章”。

译者赵刚，教授，博士生导师。现任北京外国语大学党委常委、副校长。主要研究领域包括：波兰语教学、波兰文学、中波关系以及中东欧社会与文化等。出版专著、译著、编著三十余部，在国内外发表论文四十余篇，主持或参与国家级、省部级项目多项。曾先后获得波兰罗兹大学校长奖一等奖、波兰格但斯克大学奖章、波兰西里西亚大学奖章、波兰罗兹大学友谊奖章；2010年荣获波兰文化与民族遗产部颁发的“波兰文化功勋奖章”，2018年获波兰“Gloria Artis”文化功勋奖章。