希腊驻华大使馆和中译公司联合向四川灾区捐赠《希腊神话》系列图书

希腊驻华大使馆和中国对外翻译出版公司联合向四川灾区捐赠《希腊神话》系列图书仪式于2009年5月15日上午10时在京举行。本次活动由新闻出版总署对外交流与合作司、中国出版集团公司、希腊驻华大使馆共同主办，中国对外翻译出版公司承办。

新闻出版总署副署长邬书林、新闻出版总署对外交流与合作司司长张福海、中国出版集团公司副总裁刘伯根、四川省新闻出版局副局长王伟、中国对外翻译出版公司总经理林国夫，国家新闻出版总署图书司、中国出版集团公司出版部、中国出版集团公司对外合作部、四川省新闻出版局图书处等部门负责人，希腊驻华大使馆大使塞德罗斯·耶奥卡凯罗斯、文化专员、新闻参赞、随员，以及新闻记者等50余人出席仪式。

捐赠仪式由林国夫总经理主持。

邬书林副署长指出，按照党中央国务院的决策部署，全国出版界将深入开展对口援建工作，计划再为四川灾区的3000所学校每一所学校捐赠1000册图书，用知识为灾区撑起一片希望的天空。这次捐赠活动是一件特别有意义的工作。希腊是一个具有悠久历史和灿烂文明的国家，希腊文明对人类历史和文化发展做出过巨大贡献，希腊所涌现出的许多思想家、科学家，如苏格拉底、柏拉图、亚里士多德和阿基米德等，在中国是耳熟能详、受人敬仰的智者。希腊神话是希腊文明中的奇葩，其中表现出来的与命运抗争的蓬勃生命活力特别为人们所敬仰，比如人类的保护神普罗米修斯为了获取带给人类幸福的火种，甘愿忍受磨难，迸发出巨大的勇气和力量。几千年来为世人所传颂的优美神话，一定会成为灾区孩子们的宝贵精神食粮，并进一步增强他们战胜困难的信念和决心，给他们带来描绘美好明天的憧憬和希望。

刘伯根副总裁代表中国出版集团公司讲话。他指出，灾区人民正在大踏步地走向新的生活；新的生活，不仅包括物质的重建、生态的修复，包括学习、工作和生产的恢复，也包括精神、心理、思想、文化的铸造。向灾区捐赠图书产品，为灾区贡献精神食粮、提供精神支持，与灾区人民一起挺起文化的、精神的脊梁，坚定战胜困难、面向未来的信心和勇气，是灾区重建的重要内容，也是我们出版人义不容辞的使命。中国出版集团公司作为我国出版业的“国家队”，一贯秉持强烈的社会责任感和使命感。去年汶川大地震发生后，希腊政府向我国政府提供了20万欧元的紧急援助，表现出高尚的国际人道主义精神。

今天，希腊大使馆出资5000欧元，联合我集团的中国对外翻译出版公司，向四川灾区的学校捐赠1000套《希腊神话》丛书，再次表现出对灾区人民的深情厚意。对此，我们表示真诚的感谢！这次捐赠的《希腊神话》丛书，将为灾区的读者特别是孩子们打开一扇了解希腊文明的窗户，帮助他们增强战胜困难、建设美好家园的信心和力量；同时，也会为促进中希两国人民的文化交流、感情交流交流架起一座友谊的桥梁。

专程来京的王伟副局长代表灾区人民衷心感谢希腊驻华大使馆、感谢中国对外翻译出版公司心系震区，再次给震区的孩子们送来了急需的精神食粮；也感谢大家在灾难突发后一直以来给予震区的一次又一次援助！并保证尽快将此次捐赠的《希腊神话》丛书送到震区孩子的手中，让他们感受到来自希腊、来自北京，来自整个人类的关爱和温暖。在他们幼小或年轻的心灵中植下人类之爱的种子：无论遭遇怎样可怕的灾难，世界都将与他们同在。同时也让他们懂得知恩、感恩、报恩，珍惜生命，好好学习，长大后把家乡建设好，把祖国建设好。

最后，仪式在希腊大使馆大使塞德罗斯·耶奥卡凯罗斯、中国对外翻译出版公司总经理林国夫与四川省新闻出版局副局长王伟交接捐赠文件中圆满结束。

由中国对外翻译出版公司出版的《希腊神话》丛书来自希腊神话的故乡希腊，是一套完全适于少年儿童阅读、欣赏的大型彩色插图本希腊神话故事丛书。《希腊神话》丛书因其文字优美、插图漂亮和对于希腊神话的忠实转述而获得了希腊教育部的嘉奖，并在世界图书市场受到广泛赞誉和欢迎。中文译本保持了原版图书精美的彩色印刷水准，译文优美，图文并茂。