三联书店日前携手全球知名旅行指南出版商Lonely Planet公司推出便携式城市游指南“Encounter”系列，却没有给它一个合适的中译名。
作为世界上最成功的旅行信息提供商，30多年来，Lonely Planet出版公司一直为旅行者提供独立、翔实、可信的旅行建议，其出版的“Lonely Planet旅行指南系列”以权威性和独一无二的态度而成为各国旅行者的首选。
此次推出的“Encounter系列”分册分别对纽约、悉尼等世界大都市的顶尖艺术、景点、餐厅、购物和娱乐场所做了全面深入的介绍，由居住在当地的作者将城市精选之处一一展现在读者面前，附带人性化设计的彩色活页地图、城市地图、交通指南图、繁华商业区图以及精心设计的各种路线。
三联书店没有给“Encounter”一个中文名字。三联书店LP项目负责人李小坚说：“不好找到完美的对应词。这个单词有遭遇、邂逅的意思，它同时是个名词，有遭遇战的意思，因此带上了比较热烈的色彩。这体现了我们的意图，希望旅行者有足够的勇气和力量去邂逅、直面每个陌生的城市，深入它、熟悉它并最终融入其中。”
李小坚表示：都市深度游是目前国际旅行市场份额最大的一块，而在中国市场也开始逐渐流行。LP和三联书店想带给大家一种新的旅行思维，放慢脚步好好享受都市生活给人们带来的乐趣。
据Lonely Planet中国区代表蔡景晖介绍，Encounter的目标读者就好比是城市里的现代建筑，他们是一些睿智、见多识广、气质品位独特、低调不喜欢张扬却知道如何享受生活的人士。“想深入了解城市的精髓、热衷于尝试各种新鲜事物的人是我们的拟定顾客群体。”蔡景晖说。
京公网安备 11010102002203号
中国出版集团公司 2009,All Rights Reserved 京ICP备12053001号-1
