《蒙卡达审判》；（古巴）玛尔塔•罗哈斯 著，徐世澄译；华文出版社2014年3月出版
（点击图片查看详情）
4月18日下午，在中古两国国歌声中，中国出版集团华文出版社与五洲传播出版社在古巴驻华大使馆共同举办的《蒙卡达审判》中文版首发式隆重举行。古巴驻华大使白诗德，中国出版集团公司副总裁李岩，华文出版社总编辑李红强，五洲传播出版社社长李红杰，《蒙卡达审判》作者玛尔塔•罗哈斯和译者徐世澄共同出席了活动。
作为“中古经典互译出版项目”中的重点图书，《蒙卡达审判》由五洲传播出版社引进，华文出版社与五洲传播出版社共同出版完成。本书取材于1953年以菲德尔·卡斯特罗为领导的古巴“百年一代”革命者发起的攻打蒙卡达兵营事件，此事件掀起了古巴人民反抗独裁专治的革命浪潮。起义失败后，革命者接受当局审判。本书作者为古巴著名作家、记者玛尔塔·罗哈斯女士，当年她以记者的身份，在第一时间赶到事件现场并参加了所有对这一事件的庭审，据此经历撰写了《蒙卡达审判》。本书既是古巴历史的真实还原，又是卡斯特罗青春年代的档案式记忆，在古巴曾再版8次。此次中文版的出版，则又为中国读者打开了了解古巴革命历史和研究卡斯特罗的重要窗口。
活动现场，古巴驻华大使白诗德表示，《蒙卡达审判》走进中国，是中古两国友谊的体现，展示了两国人民渴望加深了解、加强沟通的愿望，古巴大使馆愿意积极推动中国和古巴两国人民的文化交流。五洲传播出版社社长李红杰介绍了过去几年中五洲传播在中古出版界合作方面的经典案例，表达了对中古文化交流的展望，同时希望各方通力合作，优化项目执行。中国出版集团公司副总裁李岩讲到，《蒙卡达审判》中文版的出版是中国和古巴出版界的一件盛事。作为中国出版“国家队”的排头兵，中国出版集团历来重视加强国际文化交流与合作，将促进中外优秀作品的输出和引进视为己任。此次能够为中古两国的文化沟通做出贡献，增进两国友谊，中国出版集团深感荣幸。本书译者、中国拉美研究领域权威专家徐世澄深情讲述了自己与古巴和本书原版的深厚渊源，并向嘉宾展示了购于半个世纪前的《蒙卡达审判》西语初版。最后，从哈瓦那远道而来的罗哈斯女士与嘉宾进行了深入交流。她详细回忆了当年如何在危急时刻保存下珍贵的现场资料、秘密走访事发地、争取参加庭审的机会、通过新闻检查的封锁报道庭审经过等艰辛过程。罗哈斯女士还特意提到选在这个时间到访中国，不仅是新书首发的需要，同时是为了纪念在53年前的4月17日爆发的猪湾事件。猪湾事件中，卡斯特罗领导英勇的古巴人民，粉碎了美国对新生的古巴社会主义政权的入侵。在这个特殊的日子为《蒙卡达审判》中文版举行首发式，可谓意义非凡。
这是一本书，更是当代人回望历史、理解友邦的目光凝聚。《蒙卡达审判》中文版的出版，通过一纸一墨的讲述，向中国读者展现61年前古巴人民的热血和抗争，为读者加深对古巴革命历史和英雄人物卡斯特罗及其青春时代战友的了解提供机会，为中古两国更广泛更深层的文化交流提供了助力。
京公网安备 11010102002203号
中国出版集团公司 2009,All Rights Reserved 京ICP备12053001号-1