8月22日，中国出版集团公司邀请2016年中华图书特殊贡献奖候选人、牛津大学图书馆中国中心中文部主任邵玉书、法国巴黎友丰书店潘立辉、印度汉学家狄伯杰、越南丽芝文化有限公司总经理阮丽芝以及历届中华图书特殊贡献奖代表等20余位嘉宾，在中国出版集团11层多功能厅举行恳谈会。中国出版集团公司总裁谭跃，中国出版集团党组成员、中国出版传媒股份有限公司副总经理李岩，中国出版集团党组成员、中国出版传媒股份有限公司副总经理孙月沐以及集团下属各出版社领导及版权主管70余人参加了这次活动。
会上，中国出版集团的编辑和版权人与外方专家、学者热情交流，认真请教、听取意见，详细介绍特色的图书和文化产品，现场达成翻译、出版、约稿等各类合作意向多个。
李岩在发言中指出，中国出版集团今年来国际影响力不断提升，原因在于始终坚持传承中华优秀传统文化、传播现代文明和知识，在海外致力于推动“传统文化的现代阐释”和“中国道路的学术表达”。集团还将重点关注体现文明交融互鉴、合作互惠共赢精神的“一带一路”，聚焦“多语种、跨文化”，着力推进各国各地优秀文化的翻译出版。
会上，中国出版集团与牛津大学图书馆举行了成立中国翻译研究出版中心的签字仪式。中国出版集团国际部主任刘忠任该中心主任，中译出版社总编辑张高里和牛津大学图书馆中国中心中文部主任邵玉书分别任副主任。签字仪式由副总经理李岩主持，中心主任刘忠和英方副主任邵玉书分别发言。
据悉，牛津大学图书馆拥有400年收藏中国图书的历史，收藏与中国有关图书5万种，其中中文古籍6000多种，包括一些中国古老的出版物和一些瑶族出版物手稿，其中一些甚至是孤本。同时，牛津大学图书馆出版了大量的大众图书和学术著作，具有良好的出版声誉，因此牛津大学图书馆具备与集团合作的出版资源与文化优势。中国出版集团和牛津大学图书馆一致认为双方可以不断扩大合作领域，实现利益共享。在此基础上，双方于2016年4月13日于签署备忘录，制定了合作的初步框架。
京公网安备 11010102002203号
中国出版集团公司 2009,All Rights Reserved 京ICP备12053001号-1
