谭跃：努力使出版“走出去”更扎实更有效

十八大以来，中国出版集团认真贯彻习总书记“讲好中国故事”等系列重要讲话精神，按照刘云山同志，刘奇葆同志等中央领导对中国出版集团“走出去”工作的重要指示，在中宣部、国家新闻出版广电总局、文资办等部门的领导下，召开了国际化战略推进会，明确了“初期做响、中期做开、长期做强、总体做实”的方针，明确了“深化欧美市场、开拓新兴市场、壮大周边市场”的布局，明确了“版权、项目、翻译、数字化、人才、机制”的工作要点，扎实推进成效初显，连续5年版权输出全国第一，连续4年入选“全球出版50强”，获伦敦书展国际出版卓越奖、阿富汗总统杰出贡献勋章和两项吉尼斯世界纪录，逐步成为世界关注中国出版的标志性企业。

选准图书话题是“走出去”的内容核心

传统文化的现代阐释和中国道路的学术表达是我们在国际出版中最大的话语权，也是各国对中国出版最感兴趣的两大话题。

一是通过现代视角输出传统文化图书900种，达17个语种、22个国家和地区。《中华文明的核心价值》输出15个语种，《漫画中国历史》《书法》《中华文明史话》输出5个语种。围绕“一带一路”，输出《中印文化交流百科全书》《中古中国与粟特文明》《“一带一路”画册》等200多种主题图书，入选国家“丝路书香”工程品种数占全国11%。

二是通过吴敬琏、厉以宁、铁凝、贾平凹、毕飞宇等名家讲中国当代故事。《中国道路与新城镇化》《老生》《推拿》等经兰登书屋、阿歇特等一批著名出版公司进入国际主流渠道；《重启改革议程》输出英语、土语版权，《山楂树之恋》输出20个语种。《中国近现代文化经典文库》与剑桥、杜克、夏威夷等大学出版社签约出版，拟列入高校阅读书目。《长征》《中国梦·复兴路》《供给侧改革：理论、实践与思考》《生死关头：中国共产党的道路抉择》《决战2020：拒绝贫困》等已列入了重点译介计划。

三是通过海外学者讲好中国话题。地缘政治学家恩道尔撰写《石油战争》《目标中国》《“一带一路”：共创欧亚新世纪》等6种作品，揭露西方国际政治的强权本质，阐释中国和平发展的正当性、合理性，翻译出版达18个版本。

近年来，中版集团非汉语学习类图书翻译成30多种语言，覆盖近50个国家和地区，版权输出从498项增至797项，年均增长15%，版贸收入大幅提升。

构建多元平台是“走出去”的重要支撑

平台决定传播力、影响力和有效性。

一是搭建翻译平台。通过北京、伦敦四次翻译家恳谈会，签订60多个翻译项目，建立百名翻译家名录，集聚了傅高义、顾彬等欧美著名汉学家。创办牛津大学翻译出版中心，集20余位翻译人才，有组织地翻译中国图书，拟在伦敦书展年度发布。“译云”作为全球领先的互联网翻译出版平台，覆盖32个语种，日均访问量达1亿次。

二是创新传播平台。“易阅通”作为全球数字图书交易平台，签约国内外出版社、图书馆500多家，覆盖机构用户4万多家，在100多个国家开通了24小时直供的按需印刷系统，已成为国内最大、国际一流的数字出版资源中盘商。

三是做大会展平台。在国家新闻出版广电总局直接领导下，2016年北京国际图书博览会的版权输出达3075项，占全国输出量近1/3。五年来，参展国家和地区从60个增至86个，海外展商从1005家增至1379家，其规模已成为全球第二。

为推进平台有效运行，中版集团成立“走出去”工作领导小组，建立总部和各单位协力推进机制，构建选题、翻译、版贸合一的专业出版社，开展海外培训120人次，形成一支包括60名版权经理、310名翻译、800名国际贸易人员在内的国际化人才队伍。

区分目标人群是“走出去”的关键环节

通过高校研究机构和汉语学习人群形成传导，是培育海外市场的关键。

一是进著名高校。每年召开美欧东亚图书馆会议，《二十四史》《中国大百科全书》《中国美术全集》《中国当代作曲家曲库》等大批图书进入哈佛、耶鲁等30多所大学图书馆,集团版图书的海外馆藏、品种数国内第一。牛津“中国阅览室”引起反响，多家海外大学邀约共同设立。与美国最大实体书店巴诺达成意向，推进中国图书进入大学书店。

二是进研究机构。与哈佛-燕京学社联合出版学术丛书100多种,成为海外了解中国当代学术的重要文本。

三是进汉语课堂。向全球各类汉语课堂输出汉语教材，其中《汉语图解词典》出版45个语种，市场拓展到100多个国家和地区。

刘奇葆同志和各位领导亲临中国出版集团，体现了对出版“走出去”的高度重视和对中版集团的鞭策鼓励。我们将按照这次会议、特别是奇葆同志的重要讲话精神，一是加强海外调研，使“走出去”工作更主动更有效；二是培育原创精品，做响国际图书市场；三是强化“三进计划”，做大海外阅读群体；四是拓展数字传播平台，做强海外文化影响；五是慎推海外并购，做实“走出去”的产业基础，为增强国家文化软实力作出更多贡献！