中国的版权保护尽管相比西方起步较晚，但是取得了巨大进步，中国不仅建立了完整的版权立法和司法体系，还充分利用行政和社会手段保护版权，当然在民间和网络上还存在一些侵权行为，这影响了中国国内版权产业的健康发展，也不利于与国外的版权合作。对此，中国立法、司法机构和行政机构正采取有力措施进行打击，已取得明显成效。

12月5日下午，中国出版集团总裁谭跃在北京会见了国际出版商协会主席、《国际出版周报》编委理查德·查金。中国出版协会副理事长李朋义、中国出版集团副总裁李岩、商务印书馆副总编辑陈小文、中华书局总编辑顾青、三联书店总编辑翟德芳、中国出版传媒股份有限公司国际合作部主任刘忠陪同接访。谭跃首先对理查德·查金再次来华访问表示欢迎，并对他给予中国出版业的支持表示感谢。在愉快的气氛中，双方就出版产业的全球化、版权保护、国际合作等话题进行了充分的交流与沟通。

拥抱全球化增进相互了解

谭跃在会谈中指出，理查德·查金的来访对中国出版集团非常重要，中国出版集团也十分欢迎他的来访，并且希望双方加深了解，形成更加具体的合作项目。他表示，中国出版集团是中国最大的大众和专业出版集团，而查金同时也是英国Bloomsbury出版公司和Institute of Physics出版公司的负责人，对大众、专业出版领域非常熟悉，因此中国出版集团希望与这些企业开展多领域的合作。

谭跃指出，中国出版人非常支持全球化，全球化是不以人的意志为转移的，中国人一直以开放和包容的态度拥抱全球化。加入国际出版商协会后，中国出版人定将按照国际出版领域的通行规则，弘扬礼仪之邦的优良传统，与国际出版商协会各成员单位友好相处。

查金赞同良好的国际沟通有助于全球出版业的交流合作。他建议中国出版集团通过打造国际性媒体平台为国际出版界提供更多的信息，以此促进中外出版商的密切交流。他本人愿意协助中国与国际出版业之间的沟通，并欢迎中国出版集团参与到国际出版商协会以及下属分支机构的相关工作中。他建议中国的国际性媒体平台可以将中国出版业的成就等信息传播到国外，以便国际社会及时了解中国出版领域的最新动态。

版权保护是全球共同责任

谈到国际版权保护时，理查德·查金介绍了国际出版商协会始终致力于全球范围的版权保护以及为此所做的一系列工作。他认为，版权如果不能受到保护，就会导致作者缺乏创作动力、出版商损失收益，最终影响文化、教育的正常发展。他提到，全球版权保护正面临诸多挑战。在印度，最高法院批准学校复制教科书的合法化。在澳大利亚，政府希望将图书馆复制书籍合法化。在美国，一些技术公司不太重视保护版权。还有一些国家的政府，为了得到更多公民选票，不愿花精力保护版权，以上行为均是对版权保护的严重破坏。

查金对中国出版业的发展前景十分看好，他认为中国多年以来一直非常支持版权保护。中国加入国际出版商协会将使国际版权保护的力量更加强大。

对此，谭跃指出，中国的版权保护尽管相比西方起步较晚，但是取得了巨大进步，中国不仅建立了完整的版权立法和司法体系，还充分利用行政和社会手段保护版权，当然在民间和网络上还存在一些侵权行为，这影响了中国国内版权产业的健康发展，也不利于与国外的版权合作。对此，中国立法、司法机构和行政机构正采取有力措施进行打击，已取得明显成效。

在国际舞台上发出中国声音

谭跃指出，在近年来的国际访问中，包括西方国家在内的越来越多国家希望了解中国传统文化和当前社会生活。但目前，从整体来看中国出版人对世界出版的信息渠道相对较多，而国际出版业对中国出版的信息渠道还非常有限，中国出版企业希望有更多机会能与国外出版商进行更深层次的交流合作。

他表示，中国出版集团拥有国内唯一一家专注于国际出版的专业媒体《国际出版周报》，它致力于打造全球文化交流的平台，促进中外出版业交流合作。希望《国际出版周报》能与国际出版商协会建立更多联系与合作，向全球出版市场介绍更多中国出版的真实情况。

出版人应具有全球化视角

会上，理查德·查金还介绍了英国Bloomsbury出版公司和Institute of Physics出版公司在学术和科技领域数字化、全球化运营的发展情况。Bloomsbury是少数几家兼顾大众出版与学术出版的公司，Bloomsbury和中国出版集团同样是商业出版机构，有很多相同之处。最初，Bloomsbury主要出版大众类书籍，后来逐渐延伸到学术出版。如今，Bloomsbury的学术出版份额已经达到50%，正针对世界各国图书馆和学术机构建立数字资源营销团队。他希望Bloomsbury不断扩充现有业务，加深与中国出版集团的合作，将更多中国学术图书以不同的形式输出到国外。他还强调，在全球化进程中每一个出版人都应具备国际视角，充分利用先进的科学技术，扩大出版的影响力。

会上，中华书局总编辑顾青与查金探讨了国外图书馆的采购情况。顾青表示，英、美等国家的图书馆用于购买中国学术图书以及中文数据库的资金非常少，中国出版商正在探索搭建远程在线阅读、下载的中国经典文化图书馆服务平台。查金认为资金不会成为中国学术内容资源在海外传播分享的障碍。

三联书店总编辑翟德芳介绍了三联书店正在计划出版一本研究丝绸之路的学术杂志，也正在寻找英文版的合作伙伴。查金表示这样的国际出版合作在中国越来越多，他认为美国的普林斯顿大学出版社、英国的剑桥大学出版社都很适合出版这样的期刊。

访问结束时，查金表示，愿意在大众出版和学术出版方面继续与中国出版集团保持交流与合作，希望在明年的伦敦书展上共同举办出版交流活动，深化双方的务实合作。