3月24日，由人民文学出版社、中国外国文学学会以及韬奋基金会联合主办的“21世纪年度最佳外国小说·2016暨邹韬奋年度外国小说奖”颁奖典礼在北京隆重举行。“21世纪年度最佳外国小说”评选委员会的各位评委，相关国家使馆人员，翻译界、出版界人士以及外国文学研究者、爱好者等近百人出席了本次活动。

人民文学出版社社长臧永清（左）为获奖的冰岛作家埃纳尔·茂尔·古德蒙德松颁奖。

颁奖会上，主办方宣布：来自冰岛、西班牙、俄罗斯、德国、尼日利亚五位作家的作品获得2016年“21世纪年度最佳外国小说奖”，它们分别是：冰岛作家埃纳尔·茂尔·古德蒙德松的《酷暑天》、西班牙作家费尔南多·马里亚斯的《父亲岛》、俄罗斯女作家古泽尔·雅辛娜的《祖列伊哈睁开了眼睛》、德国作家海因茨·海勒的《本来我们应该跳舞》以及尼日利亚作家A. 伊各尼·巴雷特的《黑腚》。其中《酷暑天》还同时斩获了第三届“邹韬奋年度外国小说奖”。

一个长长的冰岛故事

远道而来的冰岛作家古德蒙德松在热烈的掌声中接受了人民文学出版社社长臧永清的颁奖，并发表了获奖感言。他表示，《酷暑天》的获奖，对自己、对冰岛文学、对冰岛社会来说，都是巨大的殊荣。“我作为世界上一个人口最少的民族的代表，从世界上人口最多的民族手中接受这一奖项，这是巨大的肯定和荣誉”。

中国社会科学院外文所副所长、中国外国文学学会秘书长吴晓都致辞。

正如评委会颁奖词所说，“《酷暑天》是一部现代的冰岛历史小说，小说的叙事者具有丰富的历史知识和敏锐的观察力，把横跨数世纪的冰岛与世界历史娓娓道出”。这部在北欧读者中有巨大影响的作品，其主要人物有三位——冰岛国王约根·约根森、牧师永·斯泰因格里姆松与学者芬努尔·马格努松，此外还有众多冰岛人、丹麦人、英国人、塔斯马尼亚人、大溪地人在书中轮番登场。借助这些生活在各自时代的人物，叙述人引领读者回顾了18、19乃至21世纪的冰岛历史，进而引出了与之相关的世界历史。作者把虚构与真实、古代与现代、历史与现实、史学与文学融为一炉，充分体现了其非凡的语言才华、渊博的知识才能和超群的叙事技巧。

本书译者张欣彧谈到，亚里士多德认为历史写作中只有偶然与特殊，然而诗（文学）则借由特殊来揭示一般与必然。就是说，历史写作需要探寻其背后的普遍意义，像写“诗”一样写“史”。而《酷暑天》这部作品正是体现了这种历史的写作精神。它以相当自由的方式讲述每个人物的故事，让读者感受到了一种“叙述之乐”。尽管其“呈现的叙事面貌也大多是碎片化的。然而从叙事内容上来讲，叙述人又始终直面现实，特别是将冰岛金融危机等内容融入叙事，再现与反思社会现实，约根森与牧师永等人物亦折射出了当今社会的众生相”。

韬奋基金会理事长、“21世纪年度最佳外国小说”总评委员会主任聂震宁致辞。

这是一个长长的冰岛故事，它在叙事上的创新，让中国学者和读者不由得感到了一种惊喜。这种惊喜如同作者在他的诗中所云：“我如何能想象/在这雨水灰蒙的/单调中居住着一个充满故事的民族？”（《一个雨水浓重的午后》）我们要感谢冰岛作家在北京的春天、在“雨滴击打窗户之时”，给我们带来了这么一个好故事。

现实主义关怀是核心所在

在古德蒙德松看来，现实主义是个宏大的概念，现实本身充满着魔幻，“对我来说现实就是文学，优秀的文学就是现实的”。 可以说，2016年“21世纪年度最佳外国小说”五部获奖作品，关注历史和现实是其鲜明的特点。

俄罗斯女作家古泽尔·雅辛娜的《祖列伊哈睁开了眼睛》承传了托尔斯泰以来俄罗斯文学的传统，蕴含着深刻的人道主义精神。小说把目光放到了20世纪30年代的苏联集体化运动。鞑靼斯坦一个偏僻乡村的农妇祖列伊哈，与数百名移民一同被押上闷罐车送往西伯利亚，在安卡拉河畔（也是中国读者所熟知的俄罗斯著名作家拉斯普京的故乡），她与各色人等（知识分子、农民、被镇压的剥削者、刑事犯等）相遇。作者描绘了在那个天翻地覆的时代，在那块陌生的土地上，一群不可思议的人所创造出的一种独特的生活，讴歌了生命与人性之爱。

冰岛驻华大使大使司迪方致辞。

尼日利亚作家A. 伊各尼·巴雷特的《黑腚》，构思十分巧妙，对历史和现实的处理更具实验性。小说主人公弗洛从黑人变成了白人，其生活也随之发生了翻天覆地的变化：轻而易举地找到了工作，女人争着投怀送抱，在贵妇社交圈如鱼得水，职场是广阔的上升空间……在环境的推动下，弗洛一步步变成了一个数典忘祖的白人，不惜抛弃家人，抛弃救他于危难之中、怀有身孕的情人。然而，尽管他千方百计掩饰自己的真实身份，但是那块“黑腚”始终存在。评委会的颁奖词称赞这部作品“从各方面看来都是一部无可挑剔的杰作。伊各尼·巴雷特在作品中轻松自如地使用各种实验性极强的写作手法，比如变形、身份转换和推特的语言风格等，让整部作品充满了文本的快乐。而在所有的花哨技巧下，现实主义关怀才是真正的核心所在”。

德国作家海因茨·海勒的《本来我们应该跳舞》也是一部颇具寓言色彩的末世小说，与《黑腚》有异曲同工之妙。五个生活在现代文明社会中的年轻人周末在山中小屋度假，然而，返城时他们看到的是一个被毁灭的世界。看似几乎毫无关联的断片、冷静而富有诗意的叙述、令人震撼的求生画面，凸显了人类所面临的巨大问题：在疯狂的“发展”中，我们的世界是否会在某一天被摧毁、从现代文明打回史前文明的原形？人类究竟该怎样生存、该如何自我救赎？

西班牙作家费尔南多·马里亚斯《父亲岛》或许从某种程度上回答了上述问题，从另一个角度探讨了人类对生命的思考。书中，当水手的父亲常年在外航行，他在儿子心目中的形象模糊不清。父亲去世后，凭借其遗下的航海日志，儿子开始追寻父亲的足迹，并在想象中开始与父亲的对话。这段找寻自我和父爱的环形旅程，其终点就是那座“父亲岛”。这就是说，唯有爱，才能拯救我们孤独的灵魂，才能让人类真正得到救赎。

中国标准 世界眼光

“21世纪年度最佳外国小说奖”由人民文学出版社与中国外国文学学会在2001年共同创办，并于2002年首次出版该丛书。该奖项自诞生以来，秉持“中国标准、世界眼光”的宗旨，从中国学者的文学视角、审美判断出发，遴选出符合中国读者主流价值观与审美观、反映世界当代文学发展潮流的优秀外国文学作品，迄今为止已成功举办了15届，共有24个国家的92位作家的作品获奖。其中2003年的获奖者帕特里克·莫迪亚诺、2007年的获奖者勒克莱齐奥，分别于2014年和2008年获得了诺贝尔文学奖。日本著名作家、诺贝尔文学得主大江健三郎，美国著名作家安妮·普鲁、科伦·麦凯恩，俄罗斯著名作家拉斯普京，也分别获得过“21世纪年度最佳外国小说奖”。

评委会成员、出版方与获奖作者合影。

自2014年开始，韬奋基金会对“21世纪年度最佳外国小说”奖给予鼎力支持，并于当年开始，由评委共同投票，从每年的年度最佳外国小说获奖名单中，选出一部“邹韬奋年度外国小说奖”获奖作品，给予一万美元奖励。2016年获得该奖的是冰岛作家古德蒙德松的《酷暑天》。

“21世纪年度最佳外国小说奖”总评委会主任、韬奋基金会理事长、中国出版协会副理事长聂震宁在致辞中表示，由于中国外国文学学会和人民文学出版社良性运作，中国学者、译家和编辑的辛勤劳动，评选工作取得了很大的成功，在国内外获得了很好的反响，并对全民阅读起到积极的引导和推动作用。他高度赞赏作家们卓越的叙事才华和史诗情调，表示在感受这种文化多样性的同时，中国的文学出版也要保持多样性。“21世纪年度最佳外国小说”将继续延续原有的价值标准和高端文学品位，坚定不移地推动着优秀外国文学的译介，为中外文化交流作不懈的努力。

古德蒙德松表示，文学是无国界的，为全人类所共有，但又随时间、地点而变化万端。“我们生活在一个不断变化的世界之中，因此相互对话、彼此倾听就显得尤为必要”。冰岛驻华大使司迪方则表示：“在中国与冰岛人民之间，我们还可以做更多的事情。”