十佳国际化人才——中国大百科全书出版社马丽娜

2012年以来主要事迹

马丽娜自2005年进入中国大百科全书出版社后，一直在对外合作中心从事编辑和版权工作。从2012年起参与组织实施了《不列颠百科全书》系列、《韦氏词典》系列等引进版图书项目，《中华文明史话》《中华百科全书》等外向型图书项目，每年经手引进和输出图书上百种。她坚持关注国际国内两个市场，积极发掘社内社外内容资源，边工作边思考，不懈摸索适合百科社的国际化发展道路。

一、挖掘资源，积极打造具有百科特色的外向型图书

百科社最核心的资源是权威、庞大的百科内容，这是在近40年编撰百科全书过程中沉淀下来的宝贵财富。如果把聚焦中国的高品质百科内容结合海外读者需求进行二次开发，为全球读者奉献兼具权威性和趣味性的中国知识，这对于百科社的国际化发展和中国文化“走出去”都大有裨益。于是，怀抱这样的愿景，她一面深耕百科内容资源，一面开拓海外市场，尝试出版了《中华文明史话》系列、《中华文化百科丛书》、《中华百科全书》等近50种外向型图书，力求找到百科资源优势和海外需求的最佳结合点。其中，《中华百科全书》依托百科数据库，经过认真调研、选条、改写、翻译、配图、排版，让权威的百科内容以崭新的面貌呈现，满足海外读者需求。该书纸质版已输出至美国。同时，我社与美方深入合作共同实施“中国百科进美国”项目，有望使更多优质百科内容以数据库的形式进入美国主流渠道，以百科条目的形式传递真实中国声音。《中华文明史话》系列则是深度开发利用百科资源的另一个案例。项目实施过程中，她始终把增加可读性作为工作重点。在保证内容准确的基础上，改变了以往百科全书严肃刻板的面孔，以亲切的“史话”形式将历史娓娓道来，既是讲历史，也是讲故事。该系列版权输出9个国家，7个语种，取得了较好的社会效益和经济效益。

二、借力发展，积极争取政策支持

近年来，推动中国文化“走出去”已上升为国家战略，政府推出多个扶持项目助力“走出去”。工作中她清醒地认识到现阶段百科社的“走出去”仍然需要借助政府扶持；而获得项目支持并非易事。为保证申报质量，她会首先从大处着眼，认真分析解读每个项目的立项意图，了解评判标准，理清思路，选择、设计契合申报要求的项目；在准备材料时则从细节入手，认真填写，反复核查，充分论证。她带领团队共同努力，连续多年获得“经典中国”“丝路书香”等项目支持。2016年29种图书获“走出去”资助，累计获得资助款近500万元，为后续工作创造了有利条件。点滴的努力，浇灌出了美丽的花朵。伴随着一本本图书走向海外，百科社被评为“2015年版权最具影响力出版企业”和“2015-2016年度国家文化出口重点企业”。

三、合作共赢，积极谋求深度合作

回顾百科社的国际化工作，一个重要经验是以项目促合作。2014年在中印两国政府的支持下，我社与印方通力合作完成了《中印文化交流百科全书》，由此建立了相互信任，并启动“中印经典与当代互译项目”，2016年新德里书展上又成功举办“中印文化交流图片展”等三场活动，受到许多海外媒体的关注和报道。组织活动非常辛苦，但活动的成功也实实在在增进了两国的文化交流，为我社赢得了印度学界、出版界和读者的信任，也为后续更多图书进入印度市场奠定了良好的基础。《中华文明史话》（俄文版）是我社与俄方出版社首次合作。我社积极协助对方解决了许多出版中遇到的问题，赢得了赞誉和信任。在2016年莫斯科书展上，双方合作举行中俄学者论坛和新书首发式活动。活动的推介让俄罗斯读者对这套丛书产生了浓厚的兴趣，让俄方对其市场销售充满信心，并因此与我社就该系列图书吉尔吉斯语的版权达成了合作协议。

四、锻造团队，积极培养国际化人才

百科社是一家综合性出版社，图书门类齐全。对于做好全社版权工作，马丽娜有两个认识：一是不能靠单打独斗，二是要懂编辑才能做好版权。因此，工作中她始终以打造一支高效、专业、具有国际化视野的工作团队为目标。她一方面采用“传、帮、带”的方式，帮助年轻人快速成长；另一方面将编辑与版权工作相结合，让版权经理参与外向型图书出版工作，在实施项目的过程中成长、锻炼；注意创造机会让年轻人参加国际书展、版权交流和培训活动，增强团队的国际合作和组稿策划能力，学习国际先进的出版理念和出版经验，为百科社的出版真正走向世界奠定良好的基础。经过几年的磨炼，我们欣喜地看到团队的成长与进步，多名年轻的版权经理可独当一面，集体战斗力大大增强，近两年版权输出数量逐年大幅递增，年增长达30%以上。

马丽娜同志以服务全社大局为出发点，围绕 “走出去”和版权引进两个重点开展国际化工作，不断提高认识，更新理念，补充知识，磨炼技能，为百科社和集团的“走出去”工作做出了应有的贡献。