王涛：八方面创新深化国际出版合作

核心观点：中国出版传媒股份有限公司从内容到渠道，从产品到贸易，从传统出版到数字出版等多个方面，精心策划、精心组织，特别注重结合所在国的具体情况，注重合作模式的创新。

在“一带一路”倡议已经成为推动出版产业升级、合作模式创新的发动机的过程中，中国出版业在积极探索与“一带一路”沿线各国出版业国际出版合作的最新商业模式中积累了丰富的经验。在2017国际出版企业高层论坛上，中国出版传媒股份有限公司总经理王涛说：“公司通过八个方面的创新举措，不断深化与‘一带一路’沿线国家的国际出版合作。”

一是加强顶层设计。公司将服务“一带一路”作为国际化战略的重要方向，每年都制订“一带一路”出版专项计划，定向瞄准“一带一路”沿线重要国家，加强版权输出和渠道合作。

二是聚焦两大话题。中国文化在世界上有两大话语权，一是中国传统文化的现代阐释，二是中国发展道路的学术表达。围绕这两大话题，公司积极策划重点选题，对“一带一路”的基本内涵、合作契机等进行多方位阐释。同时，选题内容坚持做到“四个注重”，即注重学术品位、注重大众普及、注重专业特色、注重实践应用，进而增强实效性和通约性。

三是破解翻译瓶颈。翻译问题既是中华文化走出去中的难点，也是“一带一路”出版合作的痛点。2014年以来，公司先后在英国牛津大学、匈牙利罗兰大学等重点国家的重要大学和图书馆成立了“翻译出版和文化交流中心”。“今年图博会期间，公司还与美国佩斯大学签署了成立中国文化出版中心协议。”王涛说。

四是倡导本土化写作。在今年3月的伦敦书展上，公司率先实施了“外国人写作中国计划”，邀请了顾彬、狄伯杰、吉莱等一批了解中国、热爱中国的外国学者、汉学家，讲述自己的“中国故事”，撰写中国题材的图书。

五是成立国际编辑部。今年6月7日，中译出版社与罗马尼亚拉奥出版社就成立中国主题图书国际编辑部正式签约并举行揭牌仪式。罗马尼亚的中国主题图书国际编辑部是公司在“一带一路”沿线国家建立的第一家以中国内容为核心的出版合作中心。

六是设立中国书架。在渠道合作上，公司选择“一带一路”沿线国家大学、图书馆、研究机构等，设立中版图书专柜、专架。

七是加强数字出版。中华书局的“中华经典古籍库”是国内最权威、最大的中国经典古籍数字平台，目前已经签约众多海外知名大学的东亚图书馆，在国内数十家图书馆开通。

八是做优国际会展。近两年来，在印度、伊朗、俄罗斯、白俄罗斯、希腊、阿联酋等“一带一路”沿线国家举办的国际书展期间，公司精心组织并参与中国主宾国活动，并通过图书版权贸易达成了数百项合作。2015年至今，全公司自行组织或参加团组出访“一带一路”沿线国家次数占出访总数的五成以上，特别是2016年下半年以来，连续6个团组出访中东欧、西亚、东南亚等10多个国家。

王涛坦言，公司不仅希望与“一带一路”沿线国家和相关国家的出版企业，通过共建共享的方式，合作出版更多项目，也希望与“一带一路”沿线国家和相关国家的政府机构、学术机构、文化机构、高等院校和图书馆等，通过更为丰富、更为有效的方式，共同拓展人文空间，为“一带一路”沿线国家人民提供更多更好的精神产品，造福“一带一路”沿线国家人民。