“我喜欢带有音乐的古诗集”

《出塞》《敕勒歌》《墨梅》《枫桥夜泊》……当古诗遇到绘画与音乐，那该是怎样一个美妙的意境？7月23日，一部由75首古诗组成，配以原创绘画、音乐的汉英双语注释版图书《小学生必背古诗75首 珍藏版》在北京市东城区第一图书馆一露面，就受到小读者们的欢迎。

据中国出版集团中译出版社总编辑贾兵伟介绍，该书译文出自享有“诗译英法唯一人”美誉的北京大学教授、翻译家许渊冲，谱曲来自知名音乐人秦水源，绘画由知名大写意画家仇立权创作。书中所收古诗均为部编小学语文教科书必背篇目。

《中国新闻出版广电报》记者注意到，在歌声中吟诗、赏画是该书的特点。书中附有75个二维码，可供小读者倾听来自美国的Chrislyn Chi-Ern Choo女士英文朗诵。38首童声“古诗新唱”二维码，可让小读者在歌声中感受古诗的意境。75幅原创绘画帮助小读者理解古代文人的情怀。

“我喜欢带有音乐的古诗集。”在现场，几名来自北京黄城根小学的学生表达了自己对配有音、诗、画图书的喜爱之情。其中，王彬然独唱的《所见》，徐潇潇、张嘉怡、王琦函、王彬然等合唱的《敕勒歌》《墨梅》《枫桥夜泊》，以及在美国读高中的中国孩子卢含睇独唱的《凉州词》，激发了不少小读者跃跃欲试的热情。

谈及如何为古诗配乐，秦水源说：“歌曲的创作要接近孩子的天性，旋律要简单易学、朗朗上口，同时节奏也要更加丰富。小学生必背的古诗不是五言就是七言，如果节奏单一的话，听觉上就会感觉枯燥。”

仇立权表示，既有根据古诗诗句造的主体画境，又有整首诗词题款的书法，还有中国印的闲章、名章，是中国画的特色。为此，对书中的每幅插图，他都注重集诗词、绘画、书法、刻印于一体，这也是他本人的艺术追求。

与此同时，由中译出版社、北京市东城区第一图书馆联合主办的“仇立权小学生必背古诗75首插图艺术展”将于7月31日在东城区第一图书馆闭幕，此后还将在辽宁省图书馆、北京市通州区图书馆持续巡展。