2015年8月23日，为进一步推动中国文化“走出去”，深化“一带一路”国家战略背景下的中外出版合作，中国出版集团公司在京召开了第二届中外出版翻译恳谈会暨“一带一路”出版论坛。来自海外40余位优秀的出版商、版权代理机构、作家、汉学家、翻译家和学者代表出席会议并作主题发言。

中国出版集团公司总裁谭跃在论坛上发表致辞，全文如下：

尊敬的吴尚之副局长、李敬泽副主席、何东平总编辑，尊敬的海外来宾，女士们、先生们：

大家上午好！

第二届中外出版翻译恳谈会暨“一带一路”出版论坛，由中国出版集团公司和光明日报社联合主办。在此，我谨代表中国出版集团公司，向来自海内外的各位专家、学者、朋友表示热烈欢迎，特别欢迎远道而来的各位汉学家和翻译家朋友们，同时也向中宣部、国家新闻出版广电总局、国新办各有关部门领导给予的大力支持表示衷心感谢！

去年此时，我们在青岛召开了第一届中外出版翻译恳谈会，与来自欧美、亚洲、非洲等国家和地区的30多位知名海外汉学家、学者、版权代理人隆重聚会，不仅展开了初步合作，还建立了宝贵的友谊。在昨天晚上的见面会上，与老朋友们的重逢令我倍感亲切，与新朋友的相识令我倍感高兴。中国有句老话说，朋友越交路越广，亲戚越走情越深。中国出版集团十分愿意扩大开放，拓展交往，结识更多的朋友，在务实的合作中增进我们的友谊。

2013年，习近平主席在出访中亚和东南亚国家期间，提出了“一带一路”战略，受到国际社会的高度关注。从历史上看，通过古代的“丝绸之路”，中国的文学作品、中国的学术思想、中国的出版著作传播到了世界诸多国家，西方和欧亚的哲学绘画、天文科学、宗教文明也被广泛引进中国。这种文化上的交流极大地影响了彼此的思维方式和生活方式。对于今天的“一带一路”而言，它也延续了古代“丝绸之路”的海纳百川、和合共生的人文精神。沿线几十个国家的民族文化多姿多彩，这不仅赋予我们促进人类文明传承、增进人类共同智慧的光荣使命，也将给中外出版业的交流合作创造历史新机遇，为我们的出版工作提供丰富的选题资源和市场空间。这也是我们将本届恳谈会的主题聚焦在“一带一路”背景下的出版合作的基本原因。在短短两天内，我们不仅将俄罗斯、印度、土耳其、埃及、格鲁吉亚、阿根廷等国家以及阿拉伯地区的朋友们达成20多项版权签约，还将深入探讨中外出版业如何在“一带一路”战略中发挥更大作用，如何进一步密切不同领域的合作。

中国出版集团是中国最大的大众出版和专业出版集团，拥有商务印书馆、中华书局、三联书店、荣宝斋、人民文学出版社、人民音乐出版社、人民美术出版社、中国大百科全书出版社、中国图书进出口总公司等一批著名的出版文化品牌。一百多年来，它们既在中国的现代化进程中发挥了重要的文化支撑作用，又在中外文明的交流交融中发挥了重要的桥梁纽带作用。2015年，集团连续三年入选全球出版业50强，连续四年荣获“中国图书对外推广计划”第一名，荣获“伦敦书展国际出版卓越主席大奖”，国际影响力日益显现。本次论坛的联合主办方光明日报，是中国学术文化界影响最大的著名媒体，被誉为“中国知识分子的精神家园”，也是我们一直以来的亲密合作伙伴。整个论坛的基本内容，包括专家的精彩发言，将由光明日报进行专题报道，产生强烈反响。我们衷心期望，大家围绕出版业在“一带一路”战略中的地位、作用、对策，充分发表高见，积极建言献策；也衷心期待，与大家一道进一步加强版权、翻译、联合出版、产业融合、数字出版、营销渠道建设、跨国兼并重组等方面的合作。

女士们，先生们，展望明天的出版业，前景更光明；展望我们之间的合作，未来更美好！

谢谢大家！