中译翻译培训中心举办英语口译寒假精品班

中译部分资质荣誉

联合国翻译服务指定供应商(1973年至今)

最早经国务院批准成立的国家级翻译、出版、培训机构

翻译行业“国家标准“倡导、组织、参与起草制定单位

2009-2010年度国家文化出口重点单位(国内唯一一家翻译企业荣获)

中国翻译事业杰出贡献奖

中国标准化协会团体会员

2008年奥运会、残奥会翻译服务供应商

2010年上海世博会笔译口译项目赞助商及推荐服务供应商

2010年广州亚运会翻译服务供应商

深圳第26届世界大学生夏季运动会笔译口译服务供应商

北外、对外经贸、北语、北二外、浙大等多所知名外语院校指定教学实习基地

全国翻译专业资格水平考试授权指定培训机构

最具品牌影响力英语教育行业机构

招生对象

欲参加全国翻译资格水平考试(CATTI)人员

欲参加上海高级口译考试(SIA)人员

欲参加全国外语翻译证书考试(NEATI)人员

欲参加商务英语翻译证书考试(ETTBL)人员

英语专业在读专科以上学生

具备大学英语四/六级、英语专业四/八级或相当水平者

欲提高笔译水平的广大翻译爱好者

课程特色

以提高翻译实战能力为导向，全面应对多种考试要求

名师小班教学，保证实战机会

历届CATTI阅卷专家及一线资深译员联袂授课

模拟测试，真题讲解，分析评卷，充分备考

中译内部全球资源库最新笔译教材和经典案例

提供稀缺高端实习和专兼职翻译工作机会

教学目标

夯实口译根基，掌握口译核心技巧，大幅提升各类口译考试通过率

熟悉政治经济、外交、贸易、科技、工业、农业等领域背景知识

引领考生进入实战口译场景，做到“招之能译，译之能胜”

成熟实战案例帮助学员大幅提升口译实战能力

教学内容

口译笔记

记忆训练

影子训练

模糊信息处理技巧

习语的口译

交替口译

公共演讲

口译技巧的综合运用

政治、经济、文化等专题实战练习

跨文化交际

减压技巧

如何处理稿件

师资背景

联合国官方认证译员

欧盟口译司认证译员

中国外交部高级翻译

奥组委官方指定译员

中译公司资深翻译家

CATTI考试考评组专家

学员待遇

一年内无条件免费重修

为合格学员颁发结业证书

为合格学员免费提供口译机会

为优秀学员无偿提供英国游学机会

通过考试的学员将获得奖学金

课程安排

上课时间：catti3级：2013年1月中旬

catti2级：2012年1月中旬

培训费用

CATTI3级=口译基础+口译深化：3650元

CATTI2级=口译基础+口译深化+会议口译：5450元

口译基础：以传授英汉即听即译技巧为主，系统讲授笔记法、英汉对译技能等必备的专业口译技能和法则，帮助学员夯实口译基础。35课时

口译深化：通过政治、经济、科技等各领域的训练素材，并进一步提高双语互译的翻译质量，达到以人事部CATTI3级为代表的SIA、ETTBL、NEATI或其他考试的中级口译水平。35课时

会议口译：通过各大国际性会议的成熟教学案例，全面提升学员的会议口译实战能力，达到以人事部CATTI2级为代表的SIA、ETTBL、NEATI或其他考试额高级口译水平。30课时

注：(1)为了提高教学质量，以上课程安排将根据实际情况进行调整，中国对外翻译出版公司培训中心对以上课程安排和内容享有最终解释权。

(2)我方协助外地学生安排住宿，总部教学点附近旅馆联系方式可向我们咨询。

报名办法：现场报名/网络报名

联系及报名

公司地址：北京市西城区车公庄大街物华大厦

培训地点：中译总部

联系人：王老师，张老师

咨询电话：010-68002876/68002848

传 真：68002510