两个百年品牌的强强联合

●工具书：《牛津高阶英汉双解词典》（第8版）

作者：（英）霍恩比

定价：138元

出版：商务印书馆

1979年，商务印书馆以“双名政策”（只以世界一流的外国出版社为合作对象，只引进一流的学术名著或知名语言工具书）为基本方针，打开对外合作大门。同年初夏，牛津大学出版社辞书部总编辑罗伯特·伯奇菲尔德应邀来华访问讲学，商务印书馆与牛津大学出版社开始合作。

1988年5月，商务印书馆推出《牛津高级英语词典》的简体字本，这一词典的出版，在一定时期内填补了国内词典的空白，成为了国人学习英语的首选工具书。1990年代初，商务印书馆与牛津大学出版社又达成协议，《牛津现代高级英汉双解词典》的第4版更名为《牛津高阶英汉双解词典》并出版。

35年过去了。两家百年品牌和两个辞书王国，精益求精、追求卓越的几代辞书编纂人，各自发挥自己在学术引领和辞书出版方面的优势，秉承同样专业的精神，打造了整个牛津—商务辞书系列，合作出版了以《牛津高阶英汉双解词典》、《精选英汉汉英词典》为代表的一系列图书，商务-牛津成为中国大陆英语语言学习的顶尖品牌。虽然近年来英语工具书市场整体呈现下滑的态势，但《牛津高阶英汉双解词典》依然取得了年销量百余万册、每分钟销售2.16册的成绩。

原北京外国语大学高级翻译学院庄绎传院长说：“在将近60 年的时间里，我用过这本词典的第1 版、第2 版、第3 版和第4 版。第6 版我最熟悉，因为我参加了其双语版的审订工作。第7 版，我现在正在使用。回忆我在学习英语、使用英语的过程中，使我受益最大的就是这本词典了。”

这次新推出的第8版内容增加20%，增加1000新词，5000余项修订，强化牛津3000核心词，新增“词语搭配”和“用语库”，新增78页图解词汇扩充，新增“牛津写作指南”，新增“iWriter交互式软件”指导写作，新增学术词汇标示……

35年过去了。中国取得了举世瞩目的成就，中英之间的文化交流也越来越频繁，《牛津高阶英汉双解词典》中也出现了越来越多的中国元素。而双方牵手的35 年，是中国改革开放的35 年，是中国文化大发展、大繁荣的35 年，是两家出版社共同致力于打造“牛津—商务”品牌的35 年，也是两个文化机构共同推动中西文化交流与发展的35 年。《牛津高阶英汉双解词典》（第8 版）是这35 年合作的最新成果。