中译出版社发布新书《与魔鬼博弈》（英文版）

伦敦当地时间4月11日晚，中译出版社携手英国查斯（亚洲）出版有限公司举办《与魔鬼博弈》（英文版）新书发布会。中国驻英使馆经商处公使衔参赞金旭，国家新闻出版广电部门有关负责人李建臣，人民文学出版社党委书记张贤明，中译出版社总编辑贾兵伟，英国查斯（亚洲）出版有限公司总经理王英、总编辑Martin Savery，《与魔鬼博弈》作者张雅文等数十位中外嘉宾及多家媒体出席发布会。活动由英国查斯（亚洲）出版有限公司营销总监Daniel Liu主持。

英国查斯（亚洲）出版有限公司总编辑Martin Savery介绍说，英国查斯出版公司成立于1976年，2007年根据业务需要成立了查斯（亚洲）公司，目前已经与我国十几家出版机构建立合作关系，致力于通过翻译、出版、推广优秀的中国文学作品，增进中英两国人民的沟通，促进文化理解。

金旭在致辞中讲到：中英现在处于黄金时代，但是两国人民的相互了解还远远不够。《与魔鬼博弈》这类呼唤善良、和平以及正义的图书容易在西方读者中产生共鸣，从而易于他们接受。非常感谢英国查斯（亚洲）出版有限公司能够利用本次伦敦书展活动，将优秀的中国作家、作品推向世界。

张雅文首先向该书英国出版方王英、版权代理方中译出版社总编辑贾兵伟以及为该书出版付出努力的翻译和编辑表示感谢。“1999年10月，我倾注全部家财飞往布鲁塞尔采访，抢救性地采访了耄耋之年的钱秀玲，挖掘出匡世罕见的真实故事：二战期间，中国留学生钱秀玲冒着生命危险，通过纳粹将军法肯豪森，拯救了数百名将被盖世太保处死的比利时反战志士，而因此被称为‘比利时的母亲’，并将一条街道命名为钱秀玲路。今天，这部凝聚着我多年思想、多年心血之作终于在英国伦敦书展上与英国读者见面了，我希望把这本书推向世界，让世界记住他们——战争中的伟大。”