文学作品成了中国图书“走出去”的痛处。9月1日，第17届北京国际图书博览会推出“中国文学图书与国际市场”研讨会，中国作家与出版人直击痛处，认为文学作品难以走出去的最大外因在“翻译”上，而内因则是中国作家的写作。
文学图书“走出去”的并不多。记者在人民文学出版社展台上看到，目前，已经在海外出版的当代小说很少，张炜《古船》被哈柏·柯林斯集团购买，毕飞宇《推拿》版权被韩国、法国、美国等3家出版社购得。《炼狱如花》《河流如血》《英格力士》等当代小说版权在洽谈中，更多的小说还待字闺中。在北京出版集团展位上，当代小说佳作《穆斯林葬礼》《无字》等海外版权始终无人问津，相关负责人说，这样的情形已经持续多年了。
相较于实用类图书，比如旅游、养生等类图书，文学作品占“走出去”图书的份额不仅非常小，而且在海外的销售也并不乐观。人民文学出版社社长潘凯雄说：“卖得最好的有七八万册，少一点的有一两万册，更多的也就几千册。”中国青年出版社副总编辑李师东说：“我们对世界的关注和世界对我们的关注是不对等的。”
业内人士认为，文学图书走出去最大的困境在翻译上。潘凯雄说：“文学图书走出去的翻译问题比其他图书要难得多，也复杂得多。据我所知，著名国际出版机构挑选译者很挑剔，译者的母语必须是出版机构所在的国家，像美国、英国、法国、德国的出版机构都是这样。”可是目前，全世界能翻译中国小说的人并不多，因此，英美不少国际出版机构一旦看上一本中国小说，就会找著名汉学家葛浩文来看，“可是葛浩文1年能译多少书？撑死了也就译一两部。”潘凯雄说。
中国作家自身的写作也成了遭受诟病之处。中国出版工作者协会常务副秘书长黄国荣认为，中国当代作家没能把中华民族真正的灵魂展现出来，也没能将中国真正的文化底蕴呈现给世界，自然不可能引起世界关注。而作家李鸣生则认为：“中国当代作家与世界优秀作家相比，真正反映人性深处的写作不多，当代作家远远没有超越前人，远的讲没有超过曹雪芹，近的讲没有超过鲁迅。”此外，国内作家的创作，反映40年前的作品比较多，反映中国风土人情的作品也比较多，而反映当代的作品比较少，“中国作家的写作和西方了解中国文化的吻合度不够。”作家出版社社长何建明说。
面对种种困境，出版人和作家认为，扎扎实实做好内容比什么都重要，作家张炜说：“依我个人与国外出版界的交往，我的体会是不能急，得慢慢来。”
分享到：
