宁夏着力打造中国图书走向阿拉伯国家的最大平台

9月21日至25日，以“传承友谊·深化合作·共同发展”为主题的“2011宁洽会暨第二届中阿经贸论坛”在银川隆重举行。作为其分论坛之一，由黄河出版传媒集团主办、承办的“2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会”（以下简称出版贸易洽谈会）暨出版合作交流会也拉开帷幕。

“2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会”秉承“小省区要办大文化”的理念，以推动宁夏实施国家文化“走出去”战略为指导思想，旨在为中国和伊斯兰国家出版界在出版合作和图书贸易等方面提供一个相互了解的对话平台和版权贸易的交流平台，进一步促进我国出版机构与阿拉伯国家出版机构的合作，切实推进我国文化图书走向阿拉伯国家，促进中阿经济文化交流。

出版贸易洽谈会将中阿经贸论坛从经贸合作交流扩展到了图书出版的合作交流，独具特色。主要包括“出版合作交流会”、“版权贸易洽谈会”及合作签约仪式等活动。

本届出版贸易洽谈会邀请了埃及、沙特、黎巴嫩、叙利亚、约旦、摩洛哥、伊朗等20个阿拉伯国家的34名出版机构代表，是本届中阿经贸论坛邀请外宾最多的分论坛之一。来自科威特的驻华大使穆罕默德·萨利赫·祖维赫和科威特亲王谢赫阿里·哈立德·萨巴赫率领科威特4位部长出席洽谈会。同时，来自中国10个省区、市与台湾地区的中国出版集团公司、人民出版社、商务印书馆、凤凰出版传媒集团、四川出版集团及台湾天龙国际图书有限公司等29个出版机构的41名代表也应邀参加洽谈会。

9月21日下午，“ 2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会·出版合作交流会”在虹桥酒店会议中心举行。中国出版集团公司副总裁林弋，宁夏回族自治区党委常委、纪委书记陈绪国，自治区政府副主席屈冬玉，自治区政协副主席陈守信，以及部分阿拉伯国家的大使和文化参赞出席开幕式，黄河出版传媒集团总经理杨宏峰主持开幕式，自治区政府副主席屈冬玉致词。

屈冬玉在致辞中说：“2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会”为中国出版界和穆斯林国家出版界搭建了一个合作对话的平台、一个版权贸易的平台，为双方创造了广泛的市场和发展空间，是一个全新的领域。在中国图书‘走出去’的大背景下，黄河出版传媒集团作为中国出版界走向阿拉伯国家的生力军和先行者，举办此次洽谈会意义重大，必将有力推动中国与阿拉伯国家和地区的出版合作，推动中阿文化交流。

科威特驻华大使穆罕默德·萨利赫·祖维赫，中国出版集团公司副总裁林弋，阿拉伯出版商协会副主席、沙特出版商协会主席艾哈迈?法赫德?哈马德分别发表致词。

中国出版集团公司副总裁林弋在致词中指出，黄河出版传媒集团拥有14家子（分）公司，业务范围涉及图书出版发行、数字出版传媒、教材出版与市场推广、版权贸易、投资融资等领域，并逐步向其他产业延伸。是中国目前出版回族、伊斯兰文化图书品种最多、内容最全的出版单位。2009年12月，中国出版集团公司与黄河出版传媒集团完成了战略重组，得到了中共中央领导的高度重视和充分肯定。他表示，中国出版集团公司、黄河出版传媒集团十分重视对外文化交流与合作，积极实施文化走出去的国家战略，双方将充分利用宁夏民族地区的优势和中国出版集团公司公司的品牌优势，加大与阿拉伯、穆斯林国家出版组织和机构的交流与合作。他希望通过“2011宁夏国家穆斯林出版机构版权贸易洽谈会”推动中国出版界和穆斯林国家出版界在相互引进翻译经典图书、图书版权互换、图书会展举办、合作出版发行等方面的交流与合作，为下一步的交流合作打下坚实的基础，开辟美好的前景。

开幕式上启动了“阿拉伯语十年千部经典著作翻译出版工程”、“中阿双百经典图书互译出版工程”两项工程。

文化交流和深化文明间的对话，是奠定国际和平与安全基础的基石，是国际社会共同进步繁荣的保证。为进一步促进中国―阿拉伯人民间的相互了解，推动中国与阿拉伯国家的文化交流，深化和丰富中阿经贸论坛的内涵，黄河出版传媒集团、西安外国语大学和卡塔尔谢赫?萨尼?阿卜杜拉人文服务基金会共同达成了三方合作项目――“阿拉伯语十年千部经典著作翻译出版工程”。该项目将在卡塔尔设立工程管理机构，在西安外国语大学设立工程事务协调办公室。同时，黄河出版传媒集团与阿拉伯出版商协会启动“中阿双百经典图书互译出版工程”，该项目旨在促进中国与阿拉伯国家图书文化交流，建立双边图书翻译出版发行及文化项目合作机制。这两项工程的启动为黄河出版传媒集团“走出去”战略发展注入了新的动力，是黄河出版传媒集团打造中国图书输出阿拉伯国家最大品牌的重要举措。

在出版合作交流会上，阿拉伯出版协会助理秘书长、埃及出版协会副主席阿绥木·沙勒斌，人民出版社副社长任超，阿拉伯出版协会成员、突尼斯出版协会成员怒勒?欧拜得，四川出版集团副总裁罗韵希，阿拉伯出版商协会董事会成员、国际关系委员会主席、版权协会主席巴沙路·沙巴鲁，五洲传播出版社代表郑磊分别就各自出版现状、图书市场特点、图书版权贸易等问题发言。与会出版界同仁就共同关心的话题进行了广泛交流，一致认为，这是中阿出版商之间一次难得的面对面交流机会，也是一次极好的相互认识、了解的机会。通过交流、对话，中国和阿拉伯国家出版机构的代表达到了互相增进了解的目的。在了解的基础上，双方就未来合作前景、合作模式进行探讨，达成了新的共识。

作为一届中国和阿拉伯国家出版界合作交流的贸易盛会，“2011宁夏国际穆斯林出版机构版权贸易洽谈会”传播了友谊，办出了特色、办出了精品，打造出了中国向阿拉伯国家图书输出的最大平台，交流会共达成战略合作签约20多项。

作为中国图书走向阿拉伯世界的先行者和生力军，黄河出版传媒集团第一次将文化产业纳入中阿经贸论坛；第一次接待如此多的国内外出版机构来宾，“黄河出版传媒品牌”和向“西部出版业航母”的目标前进了一大步。出版贸易洽谈会的成功举办，有力推动了黄河出版传媒集团向导向正确、主业突出、品牌优秀、特色鲜明、更富活力和竞争力的目标不断取得新的佳绩。