中国出版集团牵手波兰推出《十字军骑士》中文版有声书

2016年8月24日，由波兰Audioteka、波兰书会和中国出版集团共同主办的“《十字军骑士》中文版有声书发布会”在北京国际展览中心顺义新馆举行。

作为最早与新中国建交国家之一，2016年习近平主席访问波兰期间，强调两国将全面建立战略伙伴关系，进一步加强在政治、经济、文化等各领域交流与合作。

波兰与中国一样拥有深厚的历史文化底蕴，尤其是享誉世界的《十字军骑士》，是波兰著名作家、诺贝尔文学奖获得者显克微支创作的历史长篇小说，述说十字军骑士团的侵略罪行导致的格隆瓦尔德大战，描绘了波兰人民在这场大战中取得的历史性辉煌胜利，在波兰文学史上占有极重要的地位。2016年，是亨利克·显克微支170年诞辰与逝世100周年，所以又被称为亨利克·显克微支年。

在此背景下，为深化中波两国文化艺术交流，波兰Audioteka、波兰书会和中国出版集团合作，联合推出《十字军骑士》中文版有声书，中文版的录制包括了数位国内顶级配音老师：导演郭政建，经验丰富的旁白阅读人詹泽以及齐克建、张云龙等。

Audioteka (www.audioteka.com) 是一个国际化的，以手机应用为主的有声读物录制及销售平台，Audioteka已在世界范围内多达23个市场区域内，分别以13种语言运行。波兰书会是一个由文化部成立的国家文化部组织，以将波兰文学作品推广到世界各地，并致力于在当地掀起阅读风潮。我们提出、鼓励并说服：波兰文学翻译家翻译波兰的文学作品，海外出版社出版他们的翻译作品，以及任何文学作品活动组织人邀请波兰作家参加其组织的活动。有声剧的录制是基于由来自Osomo工作室的波兰著名导演Krzysztof Czeczot改编的波兰原版完成的，包括了30余位专业配音人员，与波兰原汁原味的背景音乐与后期特效处理。OSORNO 工作室以“没有影像的电影”的形式制作录制有声读物，录制了包括波兰作家在内的来自世界各国的作家的作品的有声书、以及舞台剧。

Audioteka首席执行官Marcin Beme、中国出版集团公司副总裁潘凯雄、中版集团数字传媒有限公司总经理赖雪梅、波兰图书部、《十字军骑士》导演出席本次现场并举办Audioteka与中版集团数字传媒有限公司的战略合作签约仪式。

发布会现场设置了互动环节，观众可到波兰展区试听十字军骑士中文版、现场拍照、赢取礼品等；同时，主办方在24日晚间在京举办《十字军骑士》中文版的阅读会，《十字军骑士》中文版有声书播音老师将为观众奉献一场世界级的听觉享受，波兰文化及民族遗产部副部长玛格达莲娜·盖文女士、波兰书会会长达里乌什·亚沃尔斯基先生、波兰出版商会副主席格热戈日·马耶洛维奇先生、波兰大使馆文化处主任蔡梦灵等出席活动。