李岩：“一带一路”出版市场潜力待挖掘

为进一步推动中国出版“走出去”，深化“一带一路”国家战略背景下的中外出版合作，中国出版集团于8月22至24日，在北京举办第二届中外出版翻译恳谈会暨“一带一路”出版论坛。

图书欲出，翻译先行。在中国出版“走出去”进程中，翻译工作一直是重点和难点。如何培养译校优良的翻译人才？如何讲好中国故事、传播好中国声音？“一带一路”战略又将为出版业带来哪些机遇？带着这些问题本网记者专访了中国出版集团副总裁李岩。

举办以“一带一路”为主题的出版论坛在国内尚是首次，李岩表示今年的主题设定是为积极响应国家战略，这将是今后一段时间内中国出版集团出版“走出去”和对外文化交流工作的主线。

谈及其中的出版重点，李岩表示集团制定的方向很明确，即“推介传统、关注当下”。传统文化和代表中国最核心价值的内容输出仍是主线，目前与沿线国家的“经典互译”合作已启动，《四大名著》《孙子兵法》《论语》等将被陆续翻译。

“关注当下”则是要重点输出反映当代中国的理论制度建设的高端学术著作，首批遴选了近代以来中国人文社科和文化领域的400多种经典著作进行翻译。相较于“推介传统”的优势与轻车熟路，这一计划面临的难度则大得多。

“现在正在进行《中国近现代文化经典文库》的译介，有五家海外知名的出版商与我们签约了，其它的计划近几年内能出版二、三十本。难度上确实会大些，需要一批高水平的汉学家帮助我们”，李岩说。

中国出版集团旗下的人民文学出版社、中华书局、三联书店拥有丰富的人文资源，“一带一路”出版战略中推介中国当代名家及作品不可缺少。“像贾平凹、冯唐、江南的作品推介都在计划里面，作家本身对这件事情也很积极。”李岩分析，以前输出的版权更多集中于中医、建筑绘画等传统经典文化内容，随着版权交流越来越深入，海外市场对中国的文学作品需求量在提升，在这个过程中遇到的最大障碍就是翻译。

对此，李岩也有反思，“以往很多对外传播的语言只是从我们单方面的角度去考虑，对方的文化不一定能接受。现在做的就是找对可以做不同文化沟通的人，翻译做好了版权输出就会增长，我们的文化也易于被接受。”

李岩以于丹的《论语心得》举例，目前已经有34种语言的版本，大多并不是完全一对一的翻译，而是有很多本土化的解读。“文化差异是现实问题，虽然翻译出去的作品不一定能达到原汁原味，因为还要结合当地的语言阅读习惯，但仍然要保留母语化的特点。”

目前，海外的作品翻译传播主要还是依托于海外的汉学家。如何解决人才缺乏的困境，李岩介绍中版集团的应对之策是通过搭建翻译论坛等交流平台，把国外优秀的汉学家请过来，再通过他们把优秀的作品介绍出去。同时集团内部也建立了海外汉学家和翻译家资源库，与他们保持密切联系。

对于“一带一路”出版的市场前景，李岩表示现在仍处于起步阶段、培育期，从目前的合作交流来看，这一新兴市场的潜力还有待挖掘。